Traduction de «government warmly embraces » (Anglais → Français) :

It is apparent that on the one hand the government is intent on cutting the legs out from charities that contribute to conservation and environment, while on the other hand the government warmly embraces foreign corporations, foreign lobbyists and foreign money that funds right-wing think tanks, the same right-wing think tanks sheltered under charitable status, which this government purports to be making transparent.
D'un côté, le gouvernement a visiblement l'intention de s'attaquer aux organismes de bienfaisance qui se préoccupent de la conservation et de l'environnement au Canada, alors que, de l'autre côté, il accueille chaleureusement les grandes entreprises, les lobbyistes et les bailleurs de fonds étrangers qui appuient les groupes de réflexion de la droite, les mêmes qui se prévalent d'un statut d'organisme de bienfaisance, ce statut sur lequel le gouvernement prétend vouloir faire toute la lumière.

The Chair: I will offer the view that it has been known to happen over 140 years of Canadian history that great ideas that came from one government were not as warmly embraced as their merits might have suggested by another administration.
Le président : Il est déjà arrivé, au cours des 140 années d'histoire du Canada, que les bonnes idées formulées par un gouvernement n'aient pas été très bien accueillies, malgré leurs mérites, par l'administration qui lui a succédé.

I particularly mention those individuals because each of them in their own way articulated the conservative values that have for decades sustained Abbotsford, values such as hard work, family, respect for the law, accountability, fairness and caring for others, values which my government warmly embraces.
Je nomme particulièrement ces personnes, car chacune d’elles a, à sa façon, énoncé les valeurs conservatrices qui pendant des années ont nourri Abbotsford, des valeurs comme le travail, la famille, le respect de la loi, la reddition de comptes, l’équité et l’altruisme, des valeurs auxquelles mon gouvernement souscrit chaleureusement.

Canadians do not understand the refusal by the Conservative government to embrace binding emission targets or the reason why it will not acknowledge global warming.
Les Canadiens ne comprennent ni le refus, de la part du gouvernement conservateur, de mettre en oeuvre des cibles obligatoires de réduction des émissions, ni le pourquoi de son désaveu du réchauffement de la planète.

At the launch of the eEurope Plus Action Plan on 16 June 2001 in Gothenburg, the European Commission warmly welcomed the undertaking of the Heads of Government of the EU Candidate Countries to embrace the challenges of the knowledge-based economy.
À l'occasion du lancement du plan d'action eEurope Plus à Göteborg le 16 juin 2001, la Commission européenne s'est vivement félicitée de l'engagement pris par les chefs de gouvernement des pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne de relever les défis de l'économie de la connaissance.