Vertaling van "government total departmental expenditures were $121 billion " (Engels → Frans) :

So the banks were three times the size of total provincial and territorial expenditures in terms of their lending. They were more than three times the size of total federal government expenditures, which were $116 billion in 1997.
Autrement dit, les prêts bancaires représentaient trois fois le total des dépenses provinciales et territoriales, et aussi trois fois le total des dépenses du gouvernement fédéral, qui était de 116 millions de dollars en 1997.

On page 7 of the main estimates that were tabled today, in the table titled “Comparison of Main Estimates”, it says that the total net expenditures of the Government of Canada for 2011-12 is estimated to be $250.8 billion, which is exactly the same figure that Mr. Akin had in his article before the estimates were tabled here.
Or, à la page 7 du budget des dépenses déposé aujourd'hui, le tableau intitulé « Comparaison - Budget principal des dépenses » indique que les dépenses nettes de l'État fédéral sont estimées au total à 250,8 milliards de dollars pour l'exercice 2011-2012, soit exactement la somme indiquée dans l'article que M. Akin a publié avant le dépôt du budget des dépenses dans cette enceinte.

In addition, the government forecasted $121 billion in statutory spending, for a total expenditure plan of $186.1 billion.
Le gouvernement demandait alors la permission de dépenser 65,1 milliards de dollars pour les programmes. De plus, le gouvernement prévoyait des dépenses législatives de 121 milliards de dollars, pour des dépenses totales de 186,1 milliards de dollars.

If EU governments were investing today at the same rate as in 1980, the total EU public expenditure for the development of energy technologies would be four times the current level of investment of around 2.5 billion euros per year.
Si les gouvernements de l'UE investissaient aujourd'hui avec la même intensité qu'en 1980, les dépenses publiques totales de l'UE en faveur du développement des technologies énergétiques seraient quatre fois supérieures à leur niveau actuel, qui est d'environ 2,5 milliards d'euros par an.

I would like to remind him that, when we formed the government, total departmental expenditures were $121 billion.
Je veux lui rappeler que lorsque nous avons formé le gouvernement, les dépenses de tous les ministères étaient de 121 milliards de dollars.

The $233.4 billion in planned expenditures can be compared to the previous fiscal year, 2006-2007, where the total expenses of the federal government were $222.2 billion, and $209.0 billion for the 2005-2006 fiscal year.
Les dépenses prévues de 233,4 milliards de dollars peuvent être comparées aux dépenses totales de 222,2 milliards de dollars enregistrées par le gouvernement fédéral durant l'exercice précédent, 2006-2007, et de 209 milliards de dollars enregistrées durant l'exercice 2005-2006.