Vertaling van "government to fall for an unnecessary election like my liberal " (Engels → Frans) :

We are not playing politics or trying to force the government to fall for an unnecessary election like my Liberal colleagues are trying to do.
Nous ne faisons pas de politique et nous ne tentons pas de forcer le gouvernement à déclencher des élections inutiles, comme mes collègues libéraux.

Marriage Mr. Gary Goodyear (Cambridge, CPC): Mr. Speaker, I am honoured to present on behalf of my riding of Cambridge a petition that does not look like it will go very far and will fall on the deaf ears of the Liberal government.
Le mariage M. Gary Goodyear (Cambridge, PCC): Monsieur le président, j'ai l'honneur de présenter, au nom de ma circonscription de Cambridge, une pétition qui ne va peut-être pas aller très loin et qui tombera dans les oreilles sourdes du gouvernement libéral.

In three years I predict that if the Liberal government does not listen to this party, the Liberal government will fall, just like the Tories (1700) [Translation] The Acting Speaker (Mr. Kilger): It is my duty, pursuant to Standing Order 38, to inform the House that the question to be raised tonight at the time of adjournment is as follows: the hon. member for Jonquière-Native Peoples.
Mme Brenda Chamberlain (Guelph-Wellington, Lib.): Monsieur le Président, j'ai écouté le discours du député. J'aimerais obtenir quelques précisions.

Before beginning my remarks on Bill C-69 I would like to remind the House that almost two years after the 1993 election the debt and deficit has risen by almost $100 billion. That is just in the two years since the Liberal government took office.
Juste avant d'amorcer mes observations sur le projet de loi C-69, je voudrais rappeler à la Chambre que cela fait presque deux ans que les libéraux ont pris le pouvoir, en 1993, et que la dette et le déficit ont augmenté de près de 100 milliards de dollars.

Now the excessive increase of the Bank of Canada rate that we saw yesterday is another sign which shows that nothing has changed (1420) My question for the Minister of Finance is this: Why did the Liberal Party of Canada promise in the election campaign to redefine the monetary policy, when it is acting exactly like the previous government by obsessively fighting inflation, which has been eliminated, instead of fighting unemployment?
Or, la hausse excessive du taux d'escompte de la Banque du Canada qu'on a pu observer hier est un autre signal qui confirme que rien n'a changé (1420) Ma question s'adresse au ministre des Finances. Pourquoi le Parti libéral du Canada s'est-il engagé, en campagne électorale, à redéfinir la politique monétaire, alors qu'il fait exactement comme le précédent gouvernement, en luttant de façon obsessionnelle contre une inflation qui n'existe plus plutôt que de lutter contre le chômage?