Traduction de «government says it can give $500 million » (Anglais → Français) :

The government says it can give $500 million and that should do.
Le gouvernement leur dit qu'il ne peut leur donner que 500 millions de dollars et que cela suffit.

The same government was willing to give $500 million to integrate first nations into the fishery and has done nothing to ensure that integration takes place.
Ce même gouvernement était disposé à affecter 500 millions de dollars pour l'intégration des Premières nations au système des pêches, et il n'a rien fait pour que cela se réalise.

The point to be made here is simply that when these programs are produced, if they are made so hard to get at, government can forget about promising $500 million. Why not promise $500 billion?
Le point que je veux faire ressortir ici est simplement que, si le gouvernement est pour mettre en place des programmes qui sont si difficiles d'accès, pourquoi ne pas promettre 500 milliards de dollars au lieu de 500 millions?

For example, in Quebec three years ago the Quebec provincial government said we need to cut expenditures, we need to increase our coffers, so instead of giving $500 million in transfer payments to a municipal government we're going to abolish it totally with this one piece of legislation.
Par exemple, au Québec, il y a trois ans, le gouvernement provincial a dit qu'il fallait sabrer dans les dépenses, qu'il fallait remplir les coffres, alors au lieu de verser 500 millions de dollars aux gouvernements municipaux en paiements de transfert, on va les supprimer totalement en adoptant une loi.

It is through the joint work of all the Union’s institutions that we have to reach an agreement that will enable us to launch a European service which, on the one hand, will give 500 million people the best guarantees of quality and safety and, on the other, will promote equal access to the treatment on which so many lives depend every year, and also the solidarity of our society.
C’est grâce au travail conjoint de toutes les institutions de l’Union que nous devons parvenir à un accord nous permettant de lancer un service européen qui, d’une part, donnera à 500 millions de personnes les meilleurs garanties en matière de qualité et le sécurité et, d’autre part, favorisera l’égalité d’accès à une forme de traitement dont dépendent tant de vies chaque année, ainsi que la solidarité de notre société.

18. Contests the Commission's decision to review downwards, from EUR 500 million to EUR 113.5 million, the budget for the 2012 food distribution scheme for the most deprived people in the EU (the MDP scheme); deeply deplores this situation, coming as it does at a time of serious economic and social crisis; calls, therefore, on the Commission and the Council to find a way to continue the MDP scheme for the last two years of the current funding period (2012 and 2013) and for the next funding period (2014-2020), giving it a legal basis that cannot be contested by the CJEU and maintaining the annual financial ceiling at EUR 500 million so as to ensure that people dependent on food aid do not suffer food poverty;
18. conteste la décision de la Commission de revoir à la baisse, passant de 500 millions d'euros à 113,5 millions d'euros, le budget alloué au programme 2012 de distribution des denrées alimentaires aux personnes démunies vivant dans l'Union européenne; déplore profondément cette situation qui intervient dans le contexte actuel de grave crise économique et sociale; invite, par conséquent, la Commission et le Conseil à trouver un moyen de poursuivre le régime de distribution pour les deux dernières années de l'actuelle période de financement (2012 et 2013) et pour la période de financement 2014-2020 à venir, en l'adossant à une base juridique qui ne puisse être contestée par la Cour de justice de l'Union européenne et en conservant le plafond annuel de 500 millions d'euros, de telle sorte que les personnes tributaires de l'aide alimentaire ne souffrent pas de la pauvreté alimentaire;

18. Contests the Commission’s decision to review downwards, from EUR 500 million to EUR 113.5 million, the budget for the 2012 food distribution scheme for the most deprived people in the EU (the MDP scheme); deeply deplores this situation, coming as it does at a time of serious economic and social crisis; calls, therefore, on the Commission and the Council to find a way to continue the MDP scheme for the last two years of the current funding period (2012 and 2013) and for the next funding period (2014-2020), giving it a legal basis that cannot be contested by the CJEU and maintaining the annual financial ceiling at EUR 500 million so as to ensure that people dependent on food aid do not suffer food poverty;
18. conteste la décision de la Commission de revoir à la baisse, passant de 500 millions d’euros à 113,5 millions d’euros, le budget alloué au programme 2012 de distribution des denrées alimentaires aux personnes démunies vivant dans l’Union européenne; déplore profondément cette situation qui intervient dans le contexte actuel de grave crise économique et sociale; invite, par conséquent, la Commission et le Conseil à trouver un moyen de poursuivre le régime de distribution pour les deux dernières années de l'actuelle période de financement (2012 et 2013) et pour la période de financement 2014-2020 à venir, en l'adossant à une base juridique qui ne puisse être contestée par la Cour de justice de l'Union européenne et en conservant le plafond annuel de 500 millions d'euros, de telle sorte que les personnes tributaires de l'aide alimentaire ne souffrent pas de la pauvreté alimentaire;

The Czech Government, including its President, has every right to say and do what it likes, but it cannot forget that it belongs to the European Union and now speaks on behalf of nearly 500 million citizens and 27 Member States.
Le gouvernement et le président tchèques ont parfaitement le droit de dire ce qu’ils veulent, mais ils ne doivent pas oublier qu’ils font partie de l’Union européenne et qu’ils parlent désormais au nom de près de 500 millions de citoyens et de 27 États membres.

How can a government say it will give this province $100 million and that one $100 million?
Comment un gouvernement peut-il décider de donner 100 millions de dollars à certaines provinces et pas à d'autres?