Traduction de «government quebec therefore asked » (Anglais → Français) :

In order to avoid distortions and waste, the Government of Quebec therefore asked the federal government to comply with the Emploment Insurance Act, which calls for the right to opt out with full compensation.
Afin d'éviter les distorsions et le gaspillage, le gouvernement du Québec a donc demandé au gouvernement fédéral de respecter la Loi sur l'assurance-emploi qui prévoit un droit de retrait avec pleine compensation.

The government of Quebec therefore asked itself how it could make Quebec research competitive again.
Donc, la question que le gouvernement du Québec se posait était celle de déterminer comment on pouvait arriver à redonner sa compétitivité à la recherche québécoise.

I therefore ask the Minister of Intergovernmental Affairs to tell us if the government intends to require all Liberal members to vote in favour of this amendment and not to engage in doubletalk with statements to the effect that the government is favourable, but that members are being allowed to vote as they wish and that it does not recognize the unanimous request of the Government of Quebec.
Je demande donc au ministre des Affaires intergouvernementales de nous préciser si le gouvernement a l'intention d'exiger un vote favorable de tous les députés libéraux sur cet amendement et non pas de tenir un double discours, où le gouvernement dirait: «On est favorables, mais on laisse le monde faire, et on ne reconnaît pas la demande unanime du gouvernement du Québec».

Mr. Gilles Duceppe: I would therefore ask this government if, in any future court challenge involving the expenditure of public funds by the federal government, it will refuse to award any grants to Alliance Quebec for this purpose.
M. Gilles Duceppe: Or, conséquemment, je demande à ce gouvernement si pour toute contestation d'ordre juridique qui exigerait des fonds publics du gouvernement fédéral, il va s'opposer à accorder des subventions à Alliance Québec à de telles fins?

49. Recalls that the quality of financial reporting is crucial to combat tax evasion effectively; considers that country-by-country reporting is of the utmost importance for extractive industries, but recalls that it would equally be beneficial for investors in all sectors, thereby contributing to good governance globally; therefore asks the Commission to promote the inclusion of a requirement within the International Financial Reporting Standard of the IASB that multinational corporations report their income and tax paid on a country-by-country basis; recalls that this request is consistent with the need to improve the corporate social responsibility of multinational enterprises; calls on the Commission to integrate country-by-country reporting in its reform of accounting directives;
49. rappelle que la qualité des rapports financiers est un élément essentiel pour lutter efficacement contre l'évasion fiscale; estime que l'élaboration de rapports par pays est extrêmement importante pour les industries extractives, mais rappelle toutefois qu'elle serait tout aussi précieuse pour les investisseurs de tous les secteurs, ce qui stimulerait la bonne gouvernance à l'échelle mondiale; demande par conséquent à la Commission de préconiser l'intégration, dans la norme internationale d'information financière de l'IASB (Conseil des normes comptables internationales), d'une exigence selon laquelle les entreprises multinationales doivent déclarer leurs revenus et les taxes payées pays par pays; rappelle que cette demande rejoint la nécessité d'améliorer la responsabilité sociale des multinationales; invite la Commission à intégrer les rapports par pays dans sa réforme des directives comptables;

I would therefore ask that you formally ask request the Spanish Government to state its position on the conclusions of the Auken report to the European Parliament.
Je vous invite dès lors à demander officiellement au gouvernement espagnol de faire part de sa position sur les conclusions du rapport Auken au Parlement européen.

I therefore ask the European Commission to be forceful and to recommend to the Member States that soldiers be posted on fishing vessels, and I ask it to address this recommendation to the Spanish Government, because it has been an effective measure.
C’est pourquoi je demande à la Commission européenne de faire preuve de dynamisme et de recommander aux États membres que des soldats soient postés sur les navires de pêche, et je lui demande d’adresser cette recommandation au gouvernement espagnol, car cette mesure s’est avérée efficace.

I find it curious that the MPs and even ministers in the Conservative Party, and therefore in the government, who come from Quebec and who work in Quebec were unable to obtain from their government what seniors everywhere in Quebec are asking for.
Je trouve particulier qu'il y ait dans le Parti conservateur, donc au gouvernement, des députés et même des ministres qui viennent du Québec et qui travaillent au Québec.