Vertaling van "government might prefer " (Engels → Frans) :

However, while the Quebec government might prefer another option, they are quite happy to work within the present system for its improvement and certainly for the improvement of Quebec's lot in it.
Cependant, même si le gouvernement du Québec préférerait une autre solution, il est très heureux de travailler à l'amélioration du système actuel et du sort du Québec dans le cadre de ce système.

In view of this serious precedent and the application of discriminatory ‘preferences’ among immigrants, can the Commissioner for Justice and Home Affairs say what he thinks of this lack of coordination and ‘preferential’ treatment in favour of immigrants from central and eastern Europe at the expense of those from the Maghreb countries; whether this is the ‘enlargement model’ towards which the European Union is moving; how we can ensure that in future the central government delegate in Andalusia does not declare the problem ‘solved’ and state the obvious, claiming that the problem was caused by the fact that there were more immigrants than jobs available and whether the Commission might supervise the allocation of work contracts of this kind in order to avoid clashes between east and south in the sphere of immigration?
Considérant ce précédent grave et la pratique de "préférences" discriminatoires entre immigrés, le membre de la Commission responsable de la justice et des affaires intérieures pourrait-il répondre aux questions suivantes : comment juge-t-il ce manque de coordination et cette opposition "préférentielle" entre immigrés d'Europe centrale et d'Europe de l'Est et personnes originaires du Maghreb ; est-ce là l'"élargissement modèle'" vers lequel l'Union européenne se dirige ; comment éviter à l'avenir que le délégué du gouvernement en Andalousie ne puisse annoncer que le problème est "résolu" et le réduire à un truisme en faisant observer que "le problème est apparu parce que le nombre d'immigrés régularisés est supérieur à celui des immigrés dont on a besoin pour travailler" ; la Commission ne pourrait-elle pas contrôler les embauches de ce type afin d'éviter les confrontations Est-Sud en matière d'immigration ?

Whether it is dealt with in terms of governance, regulation or political leadership (according to individual preference), this issue emerges as the crucial element in the credibility and hence in the actual effectiveness of whatever decisions might be taken at the Johannesburg Summit.
Que l'on le traite en termes de gouvernance ou de régulation ou de direction politique, selon les préférences de chacun, ce problème émerge comme l'élément décisif de la crédibilité et donc de l'efficacité réelle de tout ce qui pourrait être décidé au Sommet de Johannesburg.

The federal government might prefer a more punitive approach.
Il peut y avoir un gouverne- ment fédéral qui préfère une approche plus punitive.

8. Regrets the abolition of the Municipal Councils on 1 January 2000 as these were the only two elected bodies, apart from the executive branch of the central government, to possess policy-making power; points out that it might have been preferable for the decision on abolition to have been considered as part of an overall reform of the political system;
8. déplore que les conseils municipaux aient été abolis le 1 janvier 2000 dès lors qu'ils étaient les deux seuls organes élus, à l'exception de la branche exécutive du gouvernement central, à avoir des pouvoirs dans le domaine politique; signale qu'il aurait été préférable d'envisager la décision d'abolir ces conseils dans le cadre d'une réforme générale du système politique;

Even with a smaller clientele, these trains would be far less costly and simply from the point of view of infrastructure costs, the government might prefer this solution.
Même si la clientèle était moins nombreuse, ces trains coûteraient beaucoup moins cher et, du point de vue des seuls coûts d'infrastructure, le gouvernement pourrait peut-être les préférer.

Making partnerships work might require a secretariat, but there may well be a menu of other sorts of things the federal government might prefer to do.
Pour qu'un partenariat soit efficace, il faut peut-être un secrétariat, mais il pourrait fort bien y avoir une liste de toutes sortes d'autres choses que le gouvernement fédéral préfère faire.

I talk about the loan guarantee, but we have not ruled out any kind of funding that the federal government might prefer.
Je parle de la garantie de prêt, mais nous n'avons exclu aucune autre forme de financement que préférerait peut-être le gouvernement fédéral.