Vertaling van "government is running a record $57 billion deficit " (Engels → Frans) :

When the world economy is in a recession and the government is running a record $57 billion deficit, this is not the time to be spending this kind of money on security when other alternatives are available.
Compte tenu de la récession économique mondiale et du fait que le gouvernement enregistre un déficit record de 57 milliards de dollars, il est inopportun de dépenser de telles sommes pour la sécurité alors qu'il y a des solutions de rechange.

That being the case, government is running a some $30 billion deficit.
Mais c'est le cas, et le gouvernement affiche un déficit de quelque 30 milliards de dollars.

Particularly today with a record $56 billion deficit, we would hope the government would carry on this type of due diligence.
Surtout à la lumière du déficit record de 56 milliards de dollars, il est à espérer que le gouvernement fasse preuve de diligence raisonnable.

With this excessive spending, is it any wonder the minister of opulence over there has run up a record $56 billion deficit?
Compte tenu de cette orgie de dépenses, peut-on se surprendre que le ministre de l'opulence là-bas a enregistré un déficit record de 56 milliards de dollars?

With the government about to make budget cuts to eliminate the record $56 billion deficit, now would be a good time for it to sort out its priorities.
Au moment où le gouvernement s'apprête à faire des compressions budgétaires pour éliminer un déficit record de 56 milliards de dollars, il devrait revoir ses priorités.

In the short run, though, some of the new Member States may need to make choices: higher spending on infrastructure, training or RD can make it harder to contain budget deficits, and tax and pension reforms introducing funded pillars recorded outside the government sector may also involve up-front budgetary costs.
À plus court terme, certains nouveaux États membres risquent toutefois d’être confrontés à des choix difficiles : une augmentation des dépenses consacrées aux infrastructures, à la formation ou à la RD peut rendre plus ardue encore la maîtrise des déficits budgétaires, et les réformes de la fiscalité et des retraites introduisant des systèmes par capitalisation enregistrés hors du secteur des administrations publiques risquent aussi de se traduire par des coûts budgétaires immédiats.