Vertaling van "government is expecting new brunswick to find $200 million " (Engels → Frans) :

If the government is expecting New Brunswick to find $200 million overnight, it will not happen.
Si le gouvernement pense que le Nouveau-Brunswick va trouver 200 millions instantanément, il se trompe.

Of course, the federal government cannot expect New Brunswick to come up with millions and millions of dollars.
C'est sûr que le gouvernement fédéral ne doit pas s'attendre à ce que le Nouveau-Brunswick y mette des millions de dollars.

The federal government confirmed yesterday that DND would have to find $200 million — that is the largest amount from any department — to contribute to the government's efforts to meet new initiatives and cover unexpected costs.
Le gouvernement fédéral a confirmé hier que le ministère de la Défense nationale devra trouver 200 millions de dollars — c'est le montant le plus important exigé d'un ministère — pour contribuer aux efforts déployés par le gouvernement pour financer de nouvelles initiatives et des dépenses inattendues.

I recall that the Minister of Transport for Nova Scotia, when asked if he would remove the toll highway following the example of his friend in New Brunswick, indicated there was not a chance and that the government could find a use for the $100 million or so that they would reap from that particular venture.
Je rappelle que le ministre des Transports de la Nouvelle-Écosse, à qui on demandait s'il abolirait le péage à l'instar de son homologue du Nouveau-Brunswick, a répondu qu'il n'en ferait rien et que le gouvernement pourrait trouver à utiliser les 100 millions de dollars provenant du péage.

Mrs. Wayne: Will the Minister of Transport confirm to this House that his government will not be part of a cost sharing agreement for the TCH in New Brunswick that will cost the taxpayers $1 billion when the present route can be built for $200 million which ensures that all the three major cities, Saint John, Fredericton and Moncton, are treated equally and are connected to the U.S. border with a four-lane highway from St. Stephen?
Mme Wayne: Le ministre des Transports confirmera-t-il à la Chambre que son gouvernement ne participera pas à un accord de cofinancement des travaux de construction de la route transcanadienne, qui coûteront un milliard de dollars, alors que la route actuelle peut être aménagée pour 200 millions de dollars, ce qui garantirait que les trois principales villes, c'est-à-dire Saint John, Fredericton et Moncton, soient traitées également et reliées à la frontière américaine par une route à quatre voies à partir de St. Stephen?