Traduction de «government cannot expect » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Citizens' Expectations for Electronic Government - A Canadian Perspective
Attentes des citoyens à l'égard des services du gouvernement en direct - Une perspective canadienne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Of course, the federal government cannot expect New Brunswick to come up with millions and millions of dollars.
C'est sûr que le gouvernement fédéral ne doit pas s'attendre à ce que le Nouveau-Brunswick y mette des millions de dollars.

Moreover, if we cannot expect a solution to this problem from Friday’s Council, and even if we have to wait until March’s Council meeting for it, it is essential for the Heads of State or Government to prepare to make the stability fund more flexible, starting on 4 February, along with preparing the relaunch of the European economic government.
Par ailleurs, si nous ne pouvons espérer résoudre ce problème lors du Conseil de vendredi, et même si nous devons attendre pour cela jusqu’à la réunion du Conseil de mars, il est primordial que les chefs d’État ou de gouvernement soient prêts à assouplir le fonds de stabilité, à compter du 4 février, tout en préparant la relance du gouvernement économique européen.

We cannot expect individual citizens to recognise these connections and make decisions based on values if our legislators or governments are unable to do so.
Nous ne pouvons pas attendre des citoyens qu’ils reconnaissent ces liens et prennent des décisions basées sur des valeurs si nos législateurs ou nos gouvernements sont incapables de le faire.

The associated challenges are so daunting and the needs and expectations of our people so massive that our Government cannot satisfactorily respond by itself.
Les défis qui y sont liés sont si décourageants et les besoins et les attentes de nos concitoyens sont si nombreux que notre gouvernement ne peut y répondre de manière satisfaisante tout seul.

This is in everyone's interests but we cannot expect governments to negotiate with prisoners over their conditions and regimes.
C'est dans l'intérêt de tous mais nous ne pouvons attendre de gouvernements qu'ils négocient avec les prisonniers leurs conditions et leurs régimes de détention.

Moreover, a country whose national government violates the jurisdictions of other levels of government cannot expect an exceptional performance from its industry.
D'autre part, un pays dont le gouvernement central ne respecte pas les juridictions des autres paliers de gouvernement ne peut s'attendre à ce que son industrie obtienne des performances exceptionnelles.

The government cannot expect, with the kind of expenditure level it is forecasting, to lower the individual tax rate in the medium term, a move which would really contribute to restore the confidence of Quebecers and Canadians in the economy.
Avec les dépenses annoncées, le gouvernement ne peut envisager de réduire le taux d'imposition des particuliers à moyen terme, ce qui redonnerait réellement confiance en leur économie aux Québécois et aux Québécoises, aux Canadiens et aux Canadiennes.

While I cannot speak wholeheartedly in favour of TAGS, I do recognize that a responsible federal government cannot expect major sectors of the Canadian economy to go cold turkey from wide scale government support and government control to full fledged, free enterprise overnight.
Même si je ne puis être entièrement en faveur de cette stratégie, je reconnais qu'un gouvernement fédéral responsable ne peut s'attendre à ce que des secteurs importants de notre économie soient brutalement privés d'une aide gouvernementale considérable et soustrait à tout contrôle du gouvernement pour devenir, du jour au lendemain, de libres entreprises à part entière.

The reason we want this is obvious: the federal government cannot expect the provinces to do the job right if the federal government doesn't have its own house in order.
La raison est évidente: le gouvernement fédéral ne peut s'attendre à ce que les provinces fassent bien leur travail s'il n'est pas lui-même capable de mettre de l'ordre chez lui.