Vertaling van "government in its own cynical way-although " (Engels → Frans) :

Although measures have been taken to improve the insolvency framework and enhance labour market flexibility, substantial policy gaps remain requiring specific policy actions, in particular regarding governance of state owned enterprises, public administration efficiency and the resolution of non-performing loans.
Bien que des mesures aient été prises pour améliorer le cadre d’insolvabilité et la flexibilité du marché du travail, d’importantes lacunes subsistent, qui requièrent des actions spécifiques en ce qui concerne notamment la gouvernance des entreprises publiques, l’efficacité de l’administration publique et la résolution des prêts improductifs.

Governments can help in various ways. They can increase their own usage of ICTs and broadband applications, they can aggregate demand and facilitate the dialogue between stakeholders and, where needed, can support the provision of services in under-served areas.
Les pouvoirs publics peuvent contribuer de différentes manières à cet objectif: en intensifiant leur propre recours aux TIC et applications haut débit, en agrégeant la demande, en facilitant le dialogue entre les parties prenantes et, si nécessaire, en soutenant l'offre de services dans les zones mal desservies.

You still cannot form a government in your own country and yet you have the Presidency of the European Union! Whichever way you look at it, the whole thing is a bit of a dog’s dinner really.
Vous ne parvenez toujours pas à former un gouvernement dans votre propre pays, et pourtant vous assurez la Présidence de l’Union européenne!

What we have here is open and intense nationalism, with parochial governments going their own sweet way.
Nous assistons ici à un nationalisme ouvert et intense, avec des gouvernements bornés qui agissent comme bon leur semble.

– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Commissioner has provided us with a persuasive and graphic portrayal of the way in which the ruling military government in Burma is cynically and brutally betraying its own people.
– (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le commissaire nous a fait un compte-rendu convaincant et imagé de la façon dont le gouvernement militaire de Birmanie trahit brutalement et avec cynisme son propre peuple.

One of the conclusions that can be drawn is that each Directorate-General has its own very different way of working, but it is not clear whether the Member States also work in different ways, although experience tells us that the small and medium-sized countries generally act more rigorously than the European powers.
L’une des conclusions qui peut être tirée est que chaque direction générale a sa propre manière bien particulière de travailler, mais il n’est pas évident de savoir si les États membres travaillent eux aussi de manières différentes, même si l’expérience nous montre que les petits et moyens pays agissent en général de manière plus rigoureuse que les plus puissants.

I will take your message back and will certainly point out that at national and local level much of the responsibility for the fact that we are way behind the rest of Europe effectively rests with our own government and our own legislation.
Je transmettrai votre message et ne manquerai pas de signaler que, au niveau national et local, la responsabilité de notre retard par rapport au reste de l’Europe incombe en effet pour l’essentiel à notre propre gouvernement et à notre propre législation.

79. According to the Parliament, it follows that Article 27(4) of the Rules Governing the Payment of Expenses and Allowances does not describe an offsetting procedure but gives the Parliament the possibility of exerting pressure on its Members by temporarily suspending the payment of allowances until the Member in question repays, of his own accord, the sums improperly received by way of parliamentary allowances.
79 Il s’ensuivrait que l’article 27, paragraphe 4, de la réglementation FID ne décrit pas une procédure de compensation, mais fournit au Parlement la possibilité d’exercer une pression sur ses membres moyennant la suspension temporaire du versement des indemnités, jusqu’à ce que le député en cause rembourse de sa propre initiative les montants indûment perçus au titre des indemnités parlementaires.

In this way, the company would not just be user-owned, but also user-governed.
De cette façon, la société n'est pas uniquement détenue par les usagers, mais aussi régie par eux.