Traduction de «parochial governments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

parochial politics | petty and parochial politics
particularisme politique | politique de coterie

International Federation of Catholic Parochial Youth Groups | FIMCAP [Abbr.]
Fédération internationale des communautés de jeunesse catholique paroissiales | FIMCAP [Abbr.]

all-of-government approach | connected government | horizontal government | integrated government | interagency approach | joined-up government | networked government | whole of government
approche gouvernementale globale | approche interministérielle | approche pangouvernementale

economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

government [ government structure | national government ]
gouvernement [ gouvernement national ]

governance [ e-governance ]
gouvernance [ e-gouvernance ]

check government expenditures | investigate government expenditures | inspect government expenditures | scrutinise government expenditures
inspecter les dépenses d'un gouvernement

check government revenues | scrutinise government incomes | inspect government incomes | investigate government incomes
inspecter les revenus d'un gouvernement

request government funding | seek government funding | apply for government funding | apply for government funds
demander un financement public

International Federation of Catholic Parochial Youth Communities
Fédération internationale des communautés de jeunesse catholique paroissiales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From the federal government’s first announcement of the proposed new Canadian Museum of History, some have expressed fear that the new museum would be a parochial institution designed to reflect the [Conservative] government’s ideological version of our history.
Depuis la première annonce du gouvernement fédéral concernant le nouveau Musée canadien de l'histoire, certains ont dit craindre que les horizons du nouveau musée soient limités et qu'ils ne servent qu'à véhiculer une version de notre histoire teintée de l'idéologie du gouvernement [conservateur].

Senator Dallaire: Not wanting to be parochial or partisan, as was announced yesterday, I simply wish to reflect on work that was done in the past by the leader's government.
Le sénateur Dallaire : Sans vouloir être borné ni partisan, comme on l'a dit hier, je veux seulement mettre en évidence le travail qui a été effectué par le gouvernement du leader par le passé.

What we have here is open and intense nationalism, with parochial governments going their own sweet way.
Nous assistons ici à un nationalisme ouvert et intense, avec des gouvernements bornés qui agissent comme bon leur semble.

Therefore, the anti-government and anti-government agency feelings expressed by the Reform Party are based on a very simplistic view of the world, not to mention the fact that I do sense parochialism based on the bottom line.
Par conséquent, les sentiments qu'exprime le Parti réformiste contre le gouvernement et contre les organismes gouvernementaux reposent sur une perception très simpliste du monde, sans mentionner le fait que je devine chez ce parti une étroitesse d'esprit axée sur les soldes nets.

They are in bed with the Bloc and think the environment should be left in the hands of provincial governments that have parochial interests of their own and, as my colleague pointed out, may be driven by a need to gather votes.
Les réformistes vont main dans la main avec les bloquistes. Ils croient que l'environnement devrait être laissé sous la responsabilité des gouvernements provinciaux, qui ont chacun leurs intérêts régionaux et qui peuvent se laisser entraîner, comme mon collègue l'a signalé, par la nécessité de marquer des points politiques.

However, in your reference to the Council of the Federation, the very nature and responsibility of provincial premiers is to be a bit parochial and not to have the national view, which the federal government has to maintain.
Cependant, lorsque vous parlez du Conseil de la fédération, il va de soi que les premiers ministres provinciaux doivent prêcher d'abord et avant tout pour leur paroisse et n'adoptent pas nécessairement une perspective nationale; c'est au gouvernement fédéral de le faire.