Traduction de «government ignored both » (Anglais → Français) :

I believe Quebecers and Canadians must realize that this government ignores everything that moves both in Quebec and the rest of Canada.
Je pense qu'il va falloir que les Québécois, les Québécoises, les Canadiens et les Canadiennes se rendent compte que ce gouvernement fait fi de tout ce qui bouge, autant au Québec que dans le reste du Canada.

For many years both the American and Canadian governments ignored the problem of offshore tax havens in places like Switzerland, the Cayman Islands and the like.
Pendant de nombreuses années, les gouvernements canadien et américain ont ignoré les paradis fiscaux, comme la Suisse et les Îles Cayman.

A document that the government itself commissioned made two recommendations; the government ignored both those recommendations.
On a formulé deux recommandations dans un document que le gouvernement lui-même a commandé; le gouvernement n'a pas tenu compte de ces deux recommandations.

First, for a decade both Liberal and Conservative governments ignored deficiencies in the operations of Atomic Energy of Canada, and that has been well documented by the Auditor General.
Premièrement, les gouvernements libéral et conservateur ont ignoré les lacunes dans les activités d'Énergie atomique du Canada durant une décennie, ce qui est d'ailleurs amplement étayé dans les rapports de la vérificatrice générale.

While some are unacceptably silent, others are appealing to both sides to do everything in their power to reach a political solution as swiftly as possible, treating things that are different as if they were the same and ignoring who is to blame, as if there were not a democratically elected president on one side and an illegal government on the other, which detained him and expelled him from the country when it unlawfully seized power.
Si d’aucuns, et c’est inacceptable, restent silencieux, d’autres appellent les deux parties à mettre tout en œuvre pour trouver une solution politique aussi rapidement que possible, traitant de la même manière des entités pourtant différentes et ne sachant pas qui blâmer, comme s’il n’y avait pas d’un côté un président élu démocratiquement et de l’autre un gouvernement illicite qui l’a arrêté, expulsé du pays et a pris illégalement le pouvoir.

How can this government still deny the obvious and ignore both the democratic will of this House and the Canadian Constitution by remaining in office?
Comment ce gouvernement peut-il encore nier l'évidence et ignorer à la fois la volonté démocratique de cette Chambre et la Constitution canadienne en restant au pouvoir?

As a result, Greek legislation was amended, both by the socialist government of Greece in 2001 and more recently by the New Democracy government in 2005, which is something the report ignores.
En conséquence, la législation grecque a été modifiée, par le gouvernement socialiste grec en 2001 et plus récemment par le gouvernement de la Nouvelle Démocratie en 2005, des faits que le rapport ignore.

In its folly – as illustrated by the Minister of the Presidency Mr Lucas, a minister who is very close to the President of the Spanish Government – the Spanish Government is both trying to confine the internal constitutional bodies to a consultative role in the politically useless Committee of the Regions, and also, ignoring the reality of the Union, wants to turn this body into senate, even if this means going against proposals such as the one put forward by the German Chancellor, Gerhard Schroeder, who reserves this role of senate for the Council itself.
Dans son égarement - ainsi que l’a fait M. le ministre Lucas, un de ses proches - le chef du gouvernement espagnol tente de confiner les entités constitutionnelles internes à un rôle consultatif au sein d’un comité des régions politiquement inutile et, tout en ignorant la réalité de l’Union, de transformer cet organisme en un sénat, en contradiction avec des propositions comme celle du chancelier allemand Gerhard Schroeder, qui réserve cette fonction de sénat au Conseil lui-même.