Vertaling van "government hinders rather " (Engels → Frans) :

Some of us feel that often government hinders rather than promotes growth, particularly on the prairies, and sometimes they end up being the problem, rather than the solution.
Certains d'entre nous croyons que souvent, le gouvernement entrave plutôt que facilite la croissance, surtout dans les Prairies, et que parfois, le gouvernement se trouve à être le problème plutôt que la solution.

This should provide a level playing field for economic operators in different Member States; help to simplify the regulatory environment in the interests of both good governance and competitiveness; and tend to encourage rather than hinder cross-border activity within the EU.
Cette législation devrait égaliser les chances pour les opérateurs économiques des différents États membres, contribuer à simplifier l'environnement réglementaire dans l'intérêt à la fois d'une bonne gouvernance et de la compétitivité et chercher à encourager plutôt qu'à entraver les activités transfrontalières au sein de l'UE.

While our government continues to support our farmers, the opposition would rather introduce a carbon tax to hinder Canada's competitive advantage in the grains and oilseeds sector.
Tandis que le gouvernement continue d'appuyer nos agriculteurs, l'opposition souhaite plutôt imposer une taxe sur le carbone qui nuira à l'avantage concurrentiel du Canada dans le secteur des céréales et des oléagineux.

In the bill, this government is not trying to improve outcomes for young offenders, young people who are experiencing social and emotional problems in Quebec; rather, it is trying to hinder the development of those young people.
Par ce projet de loi, ce gouvernement ne vise pas à améliorer le sort des jeunes délinquants, des jeunes qui vivent des problèmes socio-affectifs au Québec; mais il vise plutôt à nuire au développement de ces jeunes.

As long as government prevails with this attitude, we are going to have a continual drain on tax dollars, we are going to have continual failures in the individual areas where these moneys are invested and it is going to hinder rather than help small business.
Tant que le gouvernement conservera cette attitude, nous allons continuer de gaspiller l'argent des contribuables et de connaître des échecs dans les différents secteurs où ces fonds seront investis, ce qui ne pas va pas aider la petite entreprise, mais lui nuire.

It is time for the federal government to get to work and resolve the disputes that are hindering development of our regions, rather than devote its energy to creating government organizations with no real and attainable financial objectives.
Il serait donc temps pour le gouvernement fédéral de s'affairer à régler des conflits nuisant au développement de nos régions, plutôt que de s'employer à créer des organismes gouvernementaux, sans objectifs financiers réels et accessibles.