Traduction de «government has worked hard ever since » (Anglais → Français) :

That advice Roméo rejected, and indeed he has worked hard ever since to make sure that no Canadian father need ever give such advice to a son or daughter again.
Ce conseil, Roméo l'a rejeté, et depuis, il ne ménage aucun effort pour s'assurer que jamais plus un père canadien n'ait à donner un tel conseil à son fils ou à sa fille.

Since 2006, our government has worked hard to deliver real benefits to Canadians, real support for the challenges of the real world.
Depuis 2006, le gouvernement a travaillé sans relâche afin de procurer des avantages réels à la population canadienne, un soutien concret pour relever les défis que pose le monde qui nous entoure.

Although the first referendum did not bring a positive result, the Icelandic Government has worked hard to create a broad coalition capable of explaining to citizens the reason for Iceland’s commitment to reimbursing the UK and the Netherlands for the damage they suffered.
Bien que le premier référendum n’ait pas obtenu de résultat positif, le gouvernement islandais n’a ménagé aucun effort pour mettre en place une large coalition capable d’expliquer aux citoyens les raisons qui ont motivé l’engagement de l’Islande à rembourser le préjudice causé au Royaume-Uni et aux Pays-Bas.

This government has worked hard to improve transparency since the Liberal years.
Notre gouvernement a travaillé fort pour améliorer la transparence depuis l'époque des libéraux.

This government has worked hard to improve transparency since the Liberal years, and our record is clear.
Notre gouvernement a travaillé d'arrache-pied pour améliorer la transparence depuis l'époque où les libéraux étaient au pouvoir, et notre bilan est clair.

They have been working there ever since to contribute to needs assessment and aid coordination.
Depuis lors, elles participent à l’évaluation des besoins et à la coordination de l’aide sur place.

We will send a clear signal to the citizens of the two countries - we are waiting for you, you just must mobilize your governments to work hard so they can repair their own mistakes and delays and deliver the same quality as your neighbouring countries.
Nous enverrons un signal fort aux ressortissants des deux pays, leur signifiant ainsi que nous les attendons et qu'ils doivent seulement mobiliser leurs gouvernements afin qu'ils travaillent dur pour réparer leurs propres erreurs et retards et offrir les mêmes standards de qualité que les pays voisins.

As regards Poland, I believe that it has proved itself capable of fulfilling the conditions governing accession and of implementing the acquis, and the Polish Government is working hard at dealing with the problems that have been identified, but there are nine of them rather than fifty-one.
Pour ce qui est de la Pologne, je pense qu’elle s’est montrée capable de satisfaire aux critères conditionnant l’adhésion et de mettre en œuvre l’acquis, et le gouvernement polonais s’emploie à régler les problèmes identifiés, mais leur nombre s’élève à 9 et non pas à 51.

As regards Poland, I believe that it has proved itself capable of fulfilling the conditions governing accession and of implementing the acquis , and the Polish Government is working hard at dealing with the problems that have been identified, but there are nine of them rather than fifty-one.
Pour ce qui est de la Pologne, je pense qu’elle s’est montrée capable de satisfaire aux critères conditionnant l’adhésion et de mettre en œuvre l’acquis, et le gouvernement polonais s’emploie à régler les problèmes identifiés, mais leur nombre s’élève à 9 et non pas à 51.

This government has worked hard ever since its inception to make sure that Canada's refugee determination system is fair, to be certain that it is affordable and that it is also sustainable.
Depuis sa formation, le gouvernement travaille d'arrache-pied pour doter le Canada d'un système de détermination du statut de réfugié juste, économique et durable.