Vertaling van "government has hit itself harder " (Engels → Frans) :

The current employment crisis has hit youth harder than any other group of workers.
Les jeunes représentent la catégorie de travailleurs la plus durement frappée par la crise de l'emploi actuelle.

Government austerity policies, wage freezes and cuts and recruitment freezes and redundancies in the public sector, pension reforms, cuts in, and restrictions on, care- and family-related benefits, and higher charges for publicly subsidised services such as crèches are hitting young women in particular harder than men.
Les mesures d'austérité décrétées par les gouvernements, le gel des salaires et les diminutions de salaire de même que le gel des recrutements et la diminution des effectifs dans le secteur public, la réforme des retraites, les réductions et limitations des prestations liées à la dépendance et à la famille et l'augmentation des charges pour les services publics subventionnés, comme par exemple les crèches, touchent plus fortement les femmes que les hommes.

Mr. Speaker, northern New Brunswick has been hit even harder by job losses in the manufacturing and forestry industries.
Monsieur le Président, le nord du Nouveau-Brunswick a été davantage affecté par des pertes d'emplois dans l'industrie manufacturière et forestière.

This agreement itself was the result of a compromise that was achieved by toning down the harder-hitting proposal by the Commission.
Cet accord est lui-même le résultat d’un compromis dégagé après avoir édulcoré la proposition encore moins complaisante de la Commission.

Considering Canada's substantial budgetary surplus, which was built on past cuts that hit aid harder than other programs, what does the government intend to do to rebuild Canadian foreign aid?
Étant donné l'important excédent budgétaire du Canada, accumulé grâce aux coupes qui ont affecté l'aide plus que les autres programmes, que compte faire le gouvernement pour rétablir l'aide canadienne à l'étranger?

We should not normally, however, call upon the EU for help. Our European neighbours too have been hit, and a large country, properly governed, should be able to deal with this type of situation by itself.
Pourtant, normalement, nous ne devrions pas appeler l’Union à l’aide, nos voisins européens aussi ont été frappés, et un grand pays convenablement géré devrait pouvoir traiter seul ce genre de situation.

First, the federal government has hit itself harder through cuts.
Premièrement, le gouvernement fédéral s'est imposé à lui-même des compressions plus sévères.

First, the federal government has hit itself even harder.
Tout d'abord, le gouvernement fédéral s'est imposé à lui-même les compressions les plus sévères.