Traduction de «government had to borrow another $32 billion » (Anglais → Français) :

To bring in the HST, the government had to borrow $6 billion and now it has a debacle going on with British Columbia in this regard.
Pour adopter cette taxe, le gouvernement a dû emprunter 6 milliards de dollars et, maintenant, il doit composer avec le fiasco en cours à cet égard en Colombie-Britannique.

Mr. Speaker, the government says that helping families care for sick loved ones is reckless, fixing long-term disability pensions for desperate Nortel workers is risky, helping students get to university is risky, but somehow it is not risky or reckless to borrow another $6 billion to give an extra tax break to big corporations.
Monsieur le Président, le gouvernement affirme qu'aider les familles à s'occuper de leurs proches qui sont malades est irresponsable, que corriger le régime de prestations d'invalidité à long terme des travailleurs désespérés de Nortel est risqué, qu'aider les étudiants à faire des études universitaires est risqué, mais qu'il n'est pas du tout risqué ni irresponsable d'emprunter 6 milliards de dollars pour accorder un nouvel allégement fiscal aux grandes entreprises.

This year alone the government had to borrow another $32 billion.
Rien que cette année, le gouvernement a dû encore emprunter 32 milliards de dollars.

The economist Fortin-who is not known for his support of sovereignty, who is not a friend of the Bloc Quebecois-tabled a report saying that repeated attacks against unemployment insurance by restricting eligibility to the program had exerted such pressures on Quebec's public finances that the Quebec government had to spend another $1 billion.
C'est l'économiste Fortin, qui n'est pas connu pour ses sympathies à la souveraineté et qui n'est pas un militant du Bloc québécois, a déposé un rapport dans lequel il dit que les atteintes successives qui ont pris la forme de restrictions au régime d'assurance-chômage ont exercé des pressions telles sur les finances publiques du Québec que le gouvernement du Québec a été mis en instance de dégager un milliard de dollars additionnels.

For too long governments have been pretending everything was fine while borrowing another $30 billion and $40 billion from our children.
Pendant trop longtemps les gouvernements ont prétendu que tout allait comme sur des roulettes, tout en empruntant des montants de 30 ou 40 milliards de dollars au nom de nos enfants.