Vertaling van "government expects to collect some $18 billion " (Engels → Frans) :

According to a report from the Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada, in 2015 the government is expected to collect $3.5 billion more in employment insurance premiums than needed.
D'après un rapport du Bureau du surintendant des institutions financières, on s'attend à ce que le gouvernement touche, en 2015, 3,5 milliards de dollars de cotisations excédentaires au titre de l'assurance-emploi.

It is my understanding that the federal government does collect some $5 billion in revenue from taxation and returns a paltry $200 million back to the provincial government in transfers for road and highway improvements.
Si je comprends bien, le gouvernement fédéral reçoit quelque 5 milliards de dollars grâce à ces taxes, mais il renvoie au gouvernement provincial un maigre montant de 200 millions de dollars sous forme de transferts aux fins de réfection des routes.

It is ironic that in this year alone the government is going to collect some $13 billion in fuel taxes.
Il est ironique de constater que seulement cette année, le gouvernement prélèvera quelque 13 milliards de dollars en taxes sur l'essence.

This year the government expects to collect some $18 billion in EI premiums but expects to pay out only $12 billion in benefits.
Cette année, le gouvernement prévoit percevoir quelque 18 milliards de dollars en cotisations d'assurance-emploi, mais ne verser que 12 milliards en prestations.

However, the government has continued to refuse to reduce the ridiculously high EI premiums. This year the government expects to collect over $18 billion in EI premiums but only pay out $12 billion in benefits.
Mais le gouvernement se refuse toujours à réduire le montant ridiculement élevé des cotisations d'AE. Cette année, le gouvernement prévoit percevoir pour plus de 18 milliards de dollars de cotisations d'AE, mais il ne versera que pour 12 milliards de dollars de prestations.