Traduction de «government does not take away from my cashflow would help » (Anglais → Français) :

All I can say is that a low tax regime where the government does not take away from my cashflow would help me to hire new students and would help new entrepreneurs entering business.
Tout ce que je peux dire, c'est qu'un régime où les impôts sont peu élevés et où le gouvernement ne pige pas dans mon fonds de roulement m'aiderait à embaucher davantage d'étudiants et faciliterait la tâche aux nouveaux entrepreneurs, des personnes qui ont de l'énergie à revendre et la volonté de travailler fort pour que notre économie soit florissante.

I have a lot of personal and kind feelings towards Mr. Jacob, but in my opinion this legislation does not take away from the discretion of judges. We place a lot of respect and faith in the judges in our courts, both the provincial judges appointed by provincial governments and the superior court judges appointed by our federal government across this land.
J'ai beaucoup de sympathie à l'égard de M. Jacob mais, selon moi, ce projet de loi n'entame aucunement la marge de manoeuvre des juges, personnes que nous respectons et à qui nous accordons notre confiance, autant aux juges provinciaux nommés par les gouvernements provinciaux qu'aux juges des cours supérieures nommés par notre gouvernement fédéral.

Paul. As many of my fellow government MPs have indicated, we cannot support the motion, which would take away from the good work the government is doing to help workers, improve the economy and reduce poverty.
Comme l'ont dit beaucoup de mes collègues conservateurs, nous ne pouvons pas appuyer la motion, car elle porterait atteinte à l'excellent travail qu'accomplit le gouvernement pour aider les travailleurs, dynamiser l'économie et freiner la pauvreté.

It does not take a whole lot of analysis to realize that if a bank can find a way to legally, legitimately and free from harm say “no”, it is probably in the bank's interest to ensure that a party that has a platform that would hurt the bank would be helped by that bank to get more votes, and ultimately become the government that is then going to bring in rules and a regime that the bank thinks is not in its interest.
Il n’est pas nécessaire d’être grand clerc pour comprendre que si une banque trouve un moyen légal, légitime et sans risque de refuser un prêt, il est probablement dans son intérêt de ne pas aider un parti dont le programme risque de lui faire du tort à aller chercher plus de voix et, au bout du compte, à former le gouvernement qui va imposer des règles et un régime que la banque considère comme contraires à ses intérêts.

Senator Cohen: In relation to the question just asked by my colleague, would it not be an incentive and eventually save governments money if governments made funding available to help people get away from smoking cigarettes?
Le sénateur Cohen: Dans la même veine que la question de ma collègue, cela n'encouragerait-il pas les gens et les gouvernements ne finiraient-ils pas par faire des économies s'ils prévoyaient des sommes pour aider les gens à cesser de fumer?