Traduction de «government does eventually come » (Anglais → Français) :

We are hoping the government does eventually come up with a bill, obviously with the help of the opposition and some of the fine amendments which I am sure will be coming from all of the parties on this side of the House because, Mr. Speaker, as you will remember, last September it was the opposition, particularly the Bloc Quebecois, that brought forward this emergency debate on organized crime in the House.
Je suis sûr également que tous les partis de l'opposition proposeront d'excellents amendements, car vous vous rappellerez, monsieur le Président, que c'est l'opposition, plus précisément le Bloc québécois, qui a proposé, en septembre dernier, un débat d'urgence sur le crime organisé.

As a positive development, it is worth mentioning that in its reform plans the government does not foresee a lowering of the share of public investment expenditures as a percentage of GDP in the coming years.
Sur un plan positif, il faut signaler que le gouvernement ne prévoit pas dans ses réformes de réduire la part, en pourcentage du PIB, des dépenses d'investissement public dans les années à venir.

Could the Deputy Prime Minister say whether the government is prepared to abandon this interpretation and ensure the survival of these catholic newspapers and other religious journals that may be affected by subsequent rulings if the government does not come to its senses on this?
Le vice-premier ministre pourrait-il nous dire si le gouvernement est disposé à abandonner cette interprétation et à assurer la survie de ces journaux catholiques et d'autres journaux religieux qui risquent d'être touchés par des décisions ultérieures si le gouvernement ne finit pas par entendre raison à ce sujet?

There is an advantage to having companies come into the process earlier on: then we have experience with a newer drug, and when it does eventually come as a new drug submission, there is a lot more comfort because we have followed the drug and there has been appropriate intervention at many times during the product life cycle in order for us to improve the efficiency within the process.
Le fait d'être en communication avec les entreprises dès le début du processus offre un avantage : nous connaissons le nouveau médicament et lorsqu'il fait éventuellement l'objet d'une présentation de nouvelle drogue, nous sommes beaucoup plus à l'aise, parce que nous avons suivi le médicament depuis sa conception et avons été amenés à intervenir à plusieurs reprises pendant le cycle de vie du produit, de façon à améliorer l'efficacité du processus.

The $250,000 that comes from the federal government does not come from Natural Resources Canada alone.
En effet, le montant de 250 000 $ qui vient du gouvernement fédéral ne provient pas seulement de Ressources naturelles Canada.

I hope that the Polish Government, too, will eventually come to see that we need this cooperation and partnership agreement.
J’espère que le gouvernement polonais finira par voir également que nous avons besoin de cet accord de coopération et de partenariat.

Given the Commission's answer to our previous written question of 9/3/99 (P-0652/99 ) on the same subject, stating that the Greek Government, notwithstanding its declarations to the contrary, had not submitted any formal application to the Cohesion Fund for funding of the appropriate infrastructure to deal with the above-mentioned acute problems, is there at present any similar application by the Greek authorities? If so, which financing does it come under and what are the exact terms and conditions for its implementation, given the particular concerns of the residents as to the choice of incineration methods, with their negative consequences for the residents' health and the destruction of areas of exceptional beauty, such as Kaldera?
À la lumière de la réponse par elle fournie à une question écrite précédente, du 9 mars 1999 (P-0652/99 ), sur le même sujet, de laquelle il ressort que le gouvernement grec n'a introduit, en dépit de ses déclarations en sens contraire, aucune demande officielle de financement, par le Fonds de cohésion, des infrastructures indispensables pour faire face aux problèmes aigus évoqués ci-dessus, la Commission pourrait-elle dire si demande en ce sens il y a à présent de la part des autorités grecques, dans le cadre de quel financement elle se situe et quels sont les termes et conditions précis de sa réalisation, étant donné l'inquiétude toute particulière des habitants quant au choix de méthodes d'incinération ayant des conséquences nuisibles pour leur santé et détruisant des régions d'une beauté sans pareille, Caldera, par exemple ?

Given the Commission's answer to our previous written question of 9/3/99 (P-0652/99) on the same subject, stating that the Greek Government, notwithstanding its declarations to the contrary, had not submitted any formal application to the Cohesion Fund for funding of the appropriate infrastructure to deal with the above-mentioned acute problems, is there at present any similar application by the Greek authorities? If so, which financing does it come under and what are the exact terms and conditions for its implementation, given the particular concerns of the residents as to the choice of incineration methods, with their negative consequences for the residents' health and the destruction of areas of exceptional beauty, such as Kaldera?
À la lumière de la réponse par elle fournie à une question écrite précédente, du 9 mars 1999 (P-0652/99), sur le même sujet, de laquelle il ressort que le gouvernement grec n'a introduit, en dépit de ses déclarations en sens contraire, aucune demande officielle de financement, par le Fonds de cohésion, des infrastructures indispensables pour faire face aux problèmes aigus évoqués ci-dessus, la Commission pourrait-elle dire si demande en ce sens il y a à présent de la part des autorités grecques, dans le cadre de quel financement elle se situe et quels sont les termes et conditions précis de sa réalisation, étant donné l'inquiétude toute particulière des habitants quant au choix de méthodes d'incinération ayant des conséquences nuisibles pour leur santé et détruisant des régions d'une beauté sans pareille, Caldera, par exemple ?

It is hoped that, coming as it does in the wake of the focus by Heads of State and Government on the social dimension of the European Union, this proposed streamlining of the OMC can receive the strong political support which it needs to succeed.
La Commission espère que la présente proposition de rationalisation de la MOC, parce qu’elle s’inscrit dans le droit fil de l’intérêt porté par les chefs d’État ou de gouvernement à la dimension sociale de l’Union européenne, pourra bénéficier de l’appui politique ferme dont elle a besoin pour être couronnée de succès.

The government does not come to Parliament now and ask; they come with a projection and they come after the fact with a report, but they do not ask.
Cela ne se fait pas, car vous avez éliminé cette responsabilité. Le gouvernement ne fait plus de demande au Parlement; le gouvernement présente ses prévisions et après coup présente un rapport.