Vertaling van "does it come " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. [Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation)].
Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. [Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération)].

rock coming to rest [ stone coming to rest | rock that comes to rest | stone that comes to rest | rock that is dying | stone that is dying ]
pierre qui s'immobilise [ pierre qui s'arrête | pierre qui meurt ]

doe hare | doe-hare
hase

How does your company measure up? a performance improvement check-list [ How does your company measure up? ]
Votre entreprise est-elle à la hauteur? une technique de vérification de ses progrès [ Votre entreprise est-elle à la hauteur? ]

Does Trade Promotion Dovetail with Trade Policy? An Integrative View [ Does Trade Promotion Dovetail with Trade Policy? ]
Est-ce que la promotion du commerce international concorde avec la politique commerciale? Tentative de symbiose [ Est-ce que la promotion du commerce international concorde avec la politique commerciale? ]

coming-of-age movie | coming of age movie | coming-of-age film
film sur le passage à l'âge adulte

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

car coming indicator | lift coming indicator
indicateur cabine arrive | indicateur d'arrivée de la cabine

come around | draw around | draw around the guard | come-around draw
contournement

coming out | coming out process
coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The House sits here and votes on what should happen, while 70 or 80 highfalutin Bay Street lawyers, who probably do not realize that milk does come from a cow and not from a carton, or that cereal is made from grain and does not come out of a box, simply sit on that side of the House and vote according to the wishes of their leader.
Les députés siègent à la Chambre et se prononcent sur ce qui devrait arriver alors que les 70 ou 80 prétentieux avocats de Bay Street, qui ne savent probablement pas que le lait vient de la vache et non d'un carton ou que les céréales viennent du grain et non d'une boîte, siègent en face et votent selon les indications de leur leader.

However, what will Canada's position be if Russia does not come on and Kyoto, therefore, does not come into force and effect as an obligation?
Cependant, quelle sera la position du Canada si la Russie décide de ne pas ratifier l'accord et si, en conséquence, Kyoto n'entre pas en vigueur et ne devient pas exécutoire?

It is therefore extremely important that, when it comes to the fraudulent use of EU funds, recovery operations are much more efficient and that the cost of them does not come out of the European citizen’s pocket.
Il est donc extrêmement important que, dès lors qu’il est question d’utilisation frauduleuse des fonds européens, les mécanismes de récupération soient bien plus efficaces et que leur coût ne retombe pas sur les citoyens européens.

If this bill does not pass, if this agreement does not come into effect, those obligations of Colombia with regard to the environment do not come into force.
Si ce projet de loi n'est pas adopté, si cet accord n'est pas mis en vigueur, les obligations de la Colombie en matière d'environnement n'entreront jamais en vigueur.

Moreover, the bulk of the fish coming into the EU does not come from fisheries where the use of these certificates would cause an onerous burden, whereas it could allow IUU fish to be detected in other fisheries.
En outre, la plus grande partie des poissons entrant dans l'UE ne provient pas de pêcheries où l'utilisation de ces certificats entraînerait une charge onéreuse, alors que celle-ci permettrait de détecter les poissons INN dans d'autres pêcheries.

I am not entirely sure whether, when it comes to the topic of cabotage, a little ‘euromythology’ does not come into play here – simply because of the many years it has been under discussion.
En ce qui concerne le cabotage, je me demande si nous ne sommes pas confrontés ici à un peu d’«euromythologie », pour la simple raison que ce sujet fait l’objet de discussions depuis de nombreuses années.

I. noting, however, that nuclear technology, strictly speaking, does not come under the current arms embargo but that the Hanau Siemens MOX plant comes under Council Regulation 1334/2000 of 22 June 2000 'setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology', Article 4 of which requires national authorities to grant specific authorisations for this type of export, in particular in cases where an EU arms embargo has been imposed on the country of destination,
I. notant, toutefois, que la technologie nucléaire stricto sensu ne relève pas de l'embargo actuel sur la vente d'armes, mais que l'usine MOX de Siemens située à Hanau entre dans le champ d'application du règlement (CE) nº 1334/2000 du Conseil du 22 juin 2000 «instituant un régime communautaire de contrôles des exportations de biens et technologies à double usage», dont l'article 4 exige que les autorités nationales accordent des autorisations spécifiques pour ce type d'exportation, en particulier si le pays de destination est soumis à un embargo sur les armes de l'UE,

It can be divided into a number of different questions. What is it? Where does it come from? How does it spread? How can we stop it?
Plusieurs questions différentes peuvent être posées à ce sujet : qu'est-ce que ce syndrome ? d'où vient-il ? comment se transmet-il ? comment l'arrêter ?

Does it come under the Solicitor General or does it come under some minister designated by the premier in each individual province?
Est-ce que cet organisme relève du solliciteur général ou d'un ministre désigné par le premier ministre de chaque province?

Senator Day: Does this funding come directly to the commission or does it come through another vote?
Le sénateur Day : Ce financement est-il directement versé à la commission ou provient-il d'un autre crédit?