Vertaling van "government clinging to power by ignoring our time honoured " (Engels → Frans) :

Sadly, we see the government clinging to power by ignoring our time honoured democratic traditions.
Malheureusement, pour demeurer au pouvoir à tout prix, le gouvernement fait un pied de nez à nos traditions démocratiques.

Instead of maintaining the separation of powers between the legislative, executive and judicial arms, instead of maintaining the historical perspective required in discussions of such matters, this government has breached one of the most time honoured principles of our democracy. It has used the judiciary to promote its political option.
J'accuse ce gouvernement, au nom de la séparation des pouvoirs entre le législatif, l'exécutif et le judiciaire, au nom de la perspective historique que l'on doit avoir quand on discute de ces questions, d'avoir enfreint un des principes les plus chers à notre démocratie, soit celui d'avoir utilisé le pouvoir judiciaire pour promouvoir son option politique.

They asked this question, and I ask every honourable senator this same question: Why would it be that when we had seniors living in poverty in Ontario in 1975, under a minority Conservative government, that our friends in the Liberal Party and in the NDP at the time passed a motion at the Standing Committee on Social Policy that the minister's salary be reduced to $1 and that the deputy minister's salary be reduced to $1, which they had the power to do?
Elles ont posé la question suivante, et je la pose à mon tour à chaque sénateur : Comment se fait-il que, devant la situation des personnes âgées vivant dans la pauvreté en Ontario en 1975, sous un gouvernement conservateur minoritaire, nos amis du Parti libéral et du NPD de l'époque ont adopté au Comité permanent de la politique sociale une motion demandant que le salaire du ministre et celui du sous-ministre soient ramenés à 1 $, ce qu'ils avaient le pouvoir de faire?

I am concerned that the government may well use the new power provided in Bill C-36 to stamp out legitimate dissent while at the same time ignoring the real threats to Canadian society posed by our porous borders (1700) [Translation] Mr. Stéphan Tremblay (Lac-Saint-Jean Saguenay, BQ): Mr. Speaker, as far as Bill C-36 is concerned, clearly we want efficient legislation that can adequately meet the needs of an emergency situation, but it must not disturb the delicate balance between people's safety and their rights and freedoms.
Je crains que le gouvernement ne se serve des nouveaux pouvoirs que lui confère le projet de loi C-36 pour éliminer la dissidence légitime tout en faisant fi de la menace réelle que nos frontières poreuses posent pour la société canadienne (1700) [Français] M. Stéphan Tremblay (Lac-Saint-Jean Saguenay, BQ): Monsieur le Président, quant au projet de loi C-36, il est bien clair que nous souhaiterions que la législation proposée soit efficace et réponde adéquatement à une situation d'urgence, qu'elle ne brise pas pour autant le fragile équilibre entre la sécurité de la population et ses droits et libertés.