Vertaling van "government caved " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

all-of-government approach | connected government | horizontal government | integrated government | interagency approach | joined-up government | networked government | whole of government
approche gouvernementale globale | approche interministérielle | approche pangouvernementale

economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

government [ government structure | national government ]
gouvernement [ gouvernement national ]

cave | fuel process cell | hot cave | hot cell | shielded cell
cellule de haute activité

cave animal | cave fauna | cavernicolous animal | troglobiont
animal cavernicole | animal troglobie

cave [ cave in | break down | fall in | collapse | subside ]
s'affaisser [ s'effondrer | s'ébouler ]

American Cave Conservation Association [ ACCA | American Cave & Karst Center ]
American Cave Conservation Association [ ACCA | American Cave & Karst Center ]

Cave and Basin National Historic Site of Canada [ Cave and Basin National Historic Site ]
lieu historique national du Canada Cave and Basin [ lieu historique national Cave and Basin ]

cave-in | cave in
s'ébouler

governance [ e-governance ]
gouvernance [ e-gouvernance ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, the fact remains that the government caved, caved to illegal American threats, but that is the record of the government.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, il n'en demeure pas moins que le gouvernement a cédé devant les menaces illégales des Américains. C'est typique du gouvernement.

The Quebec government caved in, however, under federal government pressure, and came down on the side of nature conservation.
Mais devant la pression du fédéral, le gouvernement du Québec capitule pour laisser la place à la conservation naturelle du territoire.

The growing support for a FTT must be driven hard by public opinion for governments to act, and not to cave in to the people for whom greed is not enough.
Le soutien croissant en faveur d’une taxe sur les transactions financières doit être relayé avec dynamisme par l’opinion publique afin d’amener les gouvernements à agir et non pas céder à ceux dont l’avidité est insatiable.

Unfortunately, rather than standing up to those governments like Germany, the Netherlands and the UK, which adopted a short-sighted ‘I want my money back’ approach, the majority of this House and the Commission have simply caved in to their demands.
Malheureusement, plutôt que de résister aux gouvernements qui, à l’instar de ceux de l’Allemagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni, ont adopté une approche dépourvue de vision se bornant à réclamer leurs sous, la majorité de ce Parlement et la Commission ont simplement capitulé.

Instead of sending a strong signal, we are sending a signal of a lack of political courage: spineless European institutions that have caved in to the whims of nationally blinkered governments.
Plutôt que d’envoyer un signal fort, nous manifestons notre manque de courage politique; nous offrons l’image d’institutions européennes sans caractère qui ont cédé aux caprices de gouvernements aveuglés par leur égoïsme.

The prospect of the Slovak Government caving in to union bosses dangerously draws the police into the political strife.
La perspective d’un gouvernement slovaque cédant à la pression des dirigeants syndicaux attire dangereusement la police vers des dissensions politiques.

I would like to ask the member, if he has the audacity, to state how the government dared to use the Air-India bombing investigation funding as leverage to have the British Columbia government cave in to its demand, which was tied into the immigration and refugee legal aid funding.
J'aimerais demander au député d'expliquer, s'il en a l'audace, comment le gouvernement a osé utiliser le financement destiné à l'enquête sur l'explosion d'Air India comme moyen de négociation pour amener le gouvernement de la Colombie-Britannique à accepter sa demande, qui avait trait au financement de l'aide juridique pour les services d'immigration et les réfugiés.

We cannot have a situation where, rightly or wrongly, one government caves in but another does not, and where companies in one country have distortions in competition to contend with that companies from another country do not. They get the same prices in the same market but their costs are different.
Il est inacceptable qu'un gouvernement, à tort ou à raison, donne du mou mais que l'autre ne le fasse pas et que cela entraîne des distorsions de concurrence pour les entrepreneurs d'un pays A vis-à-vis de ceux d'un pays B. Au sein du même marché, ils ont les mêmes prix mais pas les mêmes frais.

Honourable senators, it is clear that one of two things has happened. Either the original Bill C-55 complied with Canada's international trade treaty obligations and the government caved in, or the legislation violated Canada's free trade obligations and the government staged this " American bashing" dispute for political purposes.
Honorables sénateurs, de deux choses l'une, ou bien le projet de loi C-55 initial était conforme aux obligations du Canada en matière de traités commerciaux internationaux et le gouvernement a cédé aux pressions, ou bien le projet de loi violait les obligations du Canada en matière de traités commerciaux internationaux et le gouvernement a provoqué ce différend avec les Américains pour des motifs politiques.

Why is the government caving in to the demands of a separatist government in Quebec instead of defending the rights of loyal people and a loyal government in Nova Scotia?
Pourquoi le gouvernement cède-t-il aux exigences d'un gouvernement séparatiste au Québec au lieu de défendre les droits des citoyens loyaux et du gouvernement loyal de la Nouvelle-Écosse?