Traduction de «government cannot dictate » (Anglais → Français) :

While the federal government cannot dictate to the provinces and territories how to deliver services, or set priorities, there is a role for the federal government in helping to improve mental health among Canadians.
Le gouvernement fédéral ne peut dicter aux provinces et aux territoires comment fournir leurs services ou établir leurs priorités. Cela ne signifie pas toutefois qu'il ne joue pas un rôle dans l'amélioration de la santé mentale des Canadiens.

However, we cannot forget the support that that EU governments and leaders gave to the dictators, selling them weapons which they are now using to kill their people.
Cependant, nous ne pouvons pas oublier le soutien que les gouvernements et les responsables européens ont apporté aux dictateurs, notamment en leur vendant des armes qui sont désormais utilisées pour massacrer des civils.

I also agree with the notion of some of our colleagues, which has been mentioned in the past, that this government cannot dictate to future governments what they can do and compel them to consult.
Je suis également d'accord avec la notion de certains de nos collègues, déjà évoquée, que le présent gouvernement ne peut imposer la marche à suivre à de futurs gouvernements ni les forcer à consulter.

In addition, the federal government cannot dictate the way these funds are spent, nor can it set national standards.
De plus, le gouvernement fédéral ne peut pas dicter la façon dont ces fonds sont dépensés, ni établir de normes nationales.

Mr Michel Rocard has rightly said that none of our governments questions that Saddam Hussein is a dangerous war criminal, who in the past has sought to acquire weapons of mass destruction by any possible means, that his word and his signature cannot inspire confidence and that the dictator must be subjected to the justice of the International Criminal Court – something which this Parliament voted for in January with the opposition of the PPE-DE.
Michel Rocard a affirmé avec raison qu'aucun de nos gouvernements ne conteste le fait que Saddam Hussein est un criminel de guerre dangereux, qu'il a autrefois cherché à posséder des armes de destruction massive par tous les moyens possibles, que sa parole et sa signature ne peuvent inspirer confiance et que le dictateur doit être soumis à la justice de la Cour pénale internationale, point que le Parlement a voté en janvier, contre l'avis du PPE-DE.

Government cannot dictate culture and government cannot control its expression.
Le gouvernement ne peut dicter ni la culture ni l'expression de la culture.

The federal government cannot dictate to a province or territory how to run its health care plan, much less tell it how to run institutions.
Le gouvernement fédéral ne peut pas dire aux provinces ni aux territoires comment gérer leur régime de soins de santé et encore moins leurs institutions.