Traduction de «government canada had dedicated » (Anglais → Français) :

The provincial government recognized the dedication, initiative and independent spirit of rural dwellers and felt the program had a better chance of success in these areas if the local community controlled its own destiny.
Le gouvernement provincial a reconnu le dévouement, l'esprit d'initiative et l'indépendance des ruraux et a jugé que le programme avait de meilleures chances de réussite si les collectivités locales s'en occupaient elles-mêmes.

For its part the U.S. government had dedicated only 4 part-time personnel to the mission.
Quant à lui, le gouvernement américain n’avait affecté que quatre personnes à temps plein à la mission.

We had the case of the in-and-out investigation by Elections Canada that looked into the practice of the government. We had the government actually advise witnesses to ignore the subpoenas issued by the committee to them, and we had testimony that the government interfered with those witnesses; tampering with witnesses.
Élections Canada a enquêté sur les stratagèmes de transferts de fonds employés par le gouvernement, et celui-ci a conseillé aux témoins d'ignorer les assignations à témoigner leur ayant été envoyées par le comité, comme nous l'avons appris pendant les témoignages.

I had the opportunity to engage in extensive consultations with the Albertan Government and the Federal Government in Canada regarding this issue.
J’ai eu l’occasion d’engager de vastes consultations avec le gouvernement de l’Alberta et le gouvernement fédéral canadien sur cette question.

61. Notes that the size and impact of the earthquake had a much greater effect on the Pakistani side of the LoC, devastating whole swathes of local government infrastructure and unavoidably delaying services needed to respond to the emergency; congratulates the governments, armies and local populations on both sides of the LoC for their dedication, determination and commitment to respond to the manifold challenges which the earthquake caused;
61. constate que l'ampleur et l'impact du tremblement de terre ont eu un effet beaucoup plus important du côté pakistanais de la ligne de contrôle, dévastant des pans entiers des infrastructures du gouvernement local et retardant inévitablement les services nécessaires pour répondre à la situation d'urgence; félicite les gouvernements, les armées et les populations locales des deux côtés de la ligne de contrôle, pour leur dévouement, leur détermination et leur volonté de relever les défis multiples causés par le tremblement de terre;

50. Notes that the size and impact of the earthquake had a much greater effect on the Pakistani side of the LoC, devastating whole swathes of local government infrastructure and unavoidably delaying services needed to respond to the emergency; congratulates the governments, armies and local populations on both sides of the LoC for their dedication, determination and commitment to respond to the manifold challenges which the earthquake caused;
50. constate que l'ampleur et l'impact du tremblement de terre ont eu un effet beaucoup plus important du côté pakistanais de la ligne de contrôle, dévastant toute une partie des infrastructures du gouvernement local et retardant inévitablement des services nécessaires pour répondre à la situation d'urgence; félicite les gouvernements, les armées et les populations locales des deux côtés de la ligne de contrôle pour leur dévouement, leur détermination et leur volonté de relever les défis multiples causés par le tremblement de terre;

They have often criticized the government for its dedication to the inherent right of self-government as a cornerstone of the Government of Canada's aboriginal policy.
Ces députés ont souvent critiqué le gouvernement pour l'intérêt qu'il voue au droit inhérent des autochtones à l'autonomie gouvernementale, la pierre angulaire de la politique du gouvernement du Canada dans ce domaine.

While the government expects Canada's forces to jump when the Prime Minister gives the word and while the dedicated people who make up the Canadian forces will always respond when the government calls, the government abuses the dedication of the forces to the country.
Même si le gouvernement s'attend que les Forces canadiennes interviendront dès que le premier ministre en donnera l'ordre et même si nos soldats dévoués répondront toujours à l'appel du gouvernement, ce dernier abuse du dévouement de nos forces armées.