Vertaling van "government had dedicated " (Engels → Frans) :

For its part the U.S. government had dedicated only 4 part-time personnel to the mission.
Quant à lui, le gouvernement américain n’avait affecté que quatre personnes à temps plein à la mission.

Unfortunately, the provinces and the federal government had an agreement to review the Criminal Code. All the monetary and human resources were dedicated to that project, so our review was put on the back burner and never carried out.
Malheureusement à cette époque, il y avait une entente entre les provinces et le gouvernement fédéral de réviser le Code criminel et toutes les ressources de la commission monétaire et humaine avaient été assignées à ce projet, de sorte qu'on a mis cela sur le back burner et cela ne s'est jamais fait.

I think Minister Dhaliwal said at the time that in the first and second mandates of his government, the government had gone through two basic infrastructure programs, and during the course of these infrastructure programs, where of course municipalities and cities were given the opportunity to come forward with infrastructure-type proposals, we estimate that several hundred million dollars were dedicated to upgrading municipal sewage services.
Le ministre, M. Dhaliwal, a dit je crois à l'époque qu'au cours de son premier et de son deuxième mandat, son gouvernement a mis en oeuvre deux programmes d'infrastructure de base dans le cadre desquels les municipalités et les villes ont, bien entendu, pu soumettre des projets. Nous évaluons à plusieurs centaines de millions de dollars la somme qui a été consacrée à l'amélioration du traitement des eaux d'égouts.

However, in reality it was a decrease from the overall dedicated funding that the previous government had allocated.
Or, en réalité, il s’agissait d’un recul par rapport à l’ensemble des fonds que le gouvernement précédent avait prévus.

61. Notes that the size and impact of the earthquake had a much greater effect on the Pakistani side of the LoC, devastating whole swathes of local government infrastructure and unavoidably delaying services needed to respond to the emergency; congratulates the governments, armies and local populations on both sides of the LoC for their dedication, determination and commitment to respond to the manifold challenges which the earthquake caused;
61. constate que l'ampleur et l'impact du tremblement de terre ont eu un effet beaucoup plus important du côté pakistanais de la ligne de contrôle, dévastant des pans entiers des infrastructures du gouvernement local et retardant inévitablement les services nécessaires pour répondre à la situation d'urgence; félicite les gouvernements, les armées et les populations locales des deux côtés de la ligne de contrôle, pour leur dévouement, leur détermination et leur volonté de relever les défis multiples causés par le tremblement de terre;

50. Notes that the size and impact of the earthquake had a much greater effect on the Pakistani side of the LoC, devastating whole swathes of local government infrastructure and unavoidably delaying services needed to respond to the emergency; congratulates the governments, armies and local populations on both sides of the LoC for their dedication, determination and commitment to respond to the manifold challenges which the earthquake caused;
50. constate que l'ampleur et l'impact du tremblement de terre ont eu un effet beaucoup plus important du côté pakistanais de la ligne de contrôle, dévastant toute une partie des infrastructures du gouvernement local et retardant inévitablement des services nécessaires pour répondre à la situation d'urgence; félicite les gouvernements, les armées et les populations locales des deux côtés de la ligne de contrôle pour leur dévouement, leur détermination et leur volonté de relever les défis multiples causés par le tremblement de terre;

On May 9, 2000, during a debate of Bill C-24, the so-called sales tax and excise tax amendment act, the member for North Vancouver reminded the House that up to that point, despite the government's dedication of over 700 RCMP officers to the cause, not one person had been charged with cigarette smuggling.
Le 9 mai 2000, pendant le débat sur le projet de loi C-24, lequel visait à modifier la taxe de vente et la taxe d'accise, le député de North Vancouver a rappelé à la Chambre que, jusqu'à ce jour, malgré l'affectation par le gouvernement de plus de 700 agents de la GRC à ce dossier, pas une seule personne n'a été inculpée en rapport avec la contrebande de cigarettes.