Vertaling van "government's pay policy as applied to aviation infrastructure has now " (Engels → Frans) :

The government's user- pay policy as applied to aviation infrastructure has now gone beyond its original purpose.
La politique de l'utilisateur-payeur du gouvernement, telle qu'elle est appliquée aux infrastructures de l'industrie du transport aérien, a dépassé l'objectif qu'elle visait initialement.

In this new policy the issue of indirect cost was raised again, as well as the intention of the provincial government to pay it in full, namely 40%. We know that for the most part the provinces don't have sufficient means to address all the many competing and worthy demands made on their treasuries and that the issue of indirect costs has been under discussion now for several years.
À l'occasion de la nouvelle politique, la question des coûts indirects a été soulevée de nouveau et le gouvernement provincial a exprimé l'intention d'assumer la totalité de ces coûts, à savoir 40 p. 100. Nous savons qu'essentiellement les provinces ne disposent pas de moyens suffisants pour accueillir favorablement les nombreuses demandes concurrentielles et valables pour des deniers publics et que la question des coûts indirects est débattue depuis plusieurs années.

On the first comment, about the other business associations that are supporting the need for more federal dollars for infrastructure, I will say that what's happening in Manitoba is a disturbing example. The big business groups in Manitoba did support an increase in the PST to pay for infrastructure, and now, after the government in Manitoba has adopted that, they have backed away from it, recognizing that the money is actually not going to go to infrastructure, but is going to be spent in general government operations.
Sur votre première observation, concernant les autres associations d'entreprises qui appuient la nécessité, pour le gouvernement fédéral, de consacrer plus d'argent aux infrastructures, je réponds que ce à quoi nous assistons, au Manitoba, constitue un exemple troublant.

Most of the amendments now being discussed concern the compensation to be paid to western producers since, by the year 2001, the preferential Crow rate applied to the transportation of western grain to the main points of export will be abolished, as will the Crow rate itself (1705) The government is trying to transform a grain transportation policy which has been in effect since the end of the last century into a western agriculture development and diversification policy.
Le bloc d'amendements dont il est question maintenant traite en grande partie de la compensation versée aux producteurs de l'Ouest, compte tenu du fait que d'ici 2001 la tarification préférentielle du Nid-de-Corbeau pour transporter les céréales de l'Ouest vers les principaux points d'exportation disparaîtra et que la subvention même du Nid-de-Corbeau en fera de même (1705) On tente de transformer une politique de transport des céréales qui existe depuis la fin du siècle dernier en une politique de développement de l'agriculture de l'Ouest, une politique de diversification de l'agriculture de l'Ouest.

Moreover, the government's user pay policy applicable to critical aviation infrastructure is almost two decades old and has never been actively reviewed with respect to its impact on our sector's competitiveness and its continued ability to support overall economic growth.
Qui plus est, la politique gouvernementale de facturation des utilisateurs, appliquée à des infrastructures essentielles pour l'aviation, a près de 20 ans et elle n'a jamais été véritablement revue quant à ses répercussions sur la compétitivité de notre secteur et sur sa capacité à continuer d'appuyer la croissance économique en général.