Traduction de «governing with integrity with his broken gst promise » (Anglais → Français) :

I should like in particular to take note of his solemn promise to exclude any proposal involving infrastructure and firms that operate contrary to international law; and also of his solemn commitment to an integral element of Framework Programme 7 concerning the rules governing human embryonic stem cell research.
Je souhaite, en particulier, prendre note de sa promesse solennelle visant à exclure toute proposition impliquant des infrastructures ou entreprises fonctionnant de façon contraire au droit international, ainsi que son engagement solennel à intégrer complètement au 7e programme-cadre les règles régissant la recherche sur les cellules souches embryonnaires humaines.

How does the Prime Minister reconcile his promise of governing with integrity with his broken GST promise?
Comment le premier ministre arrive-t-il à concilier sa promesse de gouvernement intègre et le fait qu'il a renié sa promesse d'élimination de la TPS?

Now when it cannot deliver on the promise of revoking the GST, it is the fault of the provinces (1430) Why does the government not accept responsibility for these events, starting with the broken GST promise instead of always blaming others for its own failures?
Maintenant qu'il ne peut respecter sa promesse d'abolir la TPS, c'est la faute des provinces (1430) Pourquoi le gouvernement n'accepte-t-il pas la responsabilité de ces choses-là, à commencer par la promesse non tenue concernant la TPS, au lieu de toujours rejeter sur les autres la responsabilité de ses propres échecs?

On February 5 I asked both the Prime Minister in the House and later in the day his ethics counsellor in committee whether they did not see an ethical dimension, an integrity dimension, issues of right and wrong with respect to the political interference with the Somalia inquiry, the stonewalling of the Krever inquiry, the use of the justice department to go on a political witch hunt and the Prime Minister's broken GST promise.
Le 5 février, j'ai demandé au premier ministre, à la Chambre, et plus tard le même jour à son conseiller en éthique, en comité, s'ils voyaient une atteinte à l'éthique, à l'intégrité, à la notion de bien et de mal dans l'ingérence politique exercée relativement à l'enquête sur les événements en Somalie, dans la condamnation de l'enquête Krever, dans l'utilisation du ministère de la Justice pour mener une chasse aux sorcières, et dans la promesse non tenue du premier ministre d'éliminer la TPS.

Mr. Solberg (Medicine Hat), seconded by Mr. Harper (Simcoe Centre), moved, That given the Prime Minister's 1993 election commitment " that there will not be a promise I do not keep" , and his Government's subsequent record in breaking promises on job creation, safer streets, governing with integrity and scrapping the GST the last of which culminated in the resignation of the former Deputy Prime Minister Sheila Copps - - this House condemns the Government for betraying the trust of Canadians and contributing to the overall " cynicism about public institutions, governments, politicians and the political process" .
M. Solberg (Medicine Hat), appuyé par M. Harper (Simcoe-Centre), propose, Que, étant donné que le premier ministre s'est engagé pendant la campagne électorale de 1993 à réaliser toutes ses promesses sans exception, et étant donné le nombre de celles que son gouvernement a rompues par la suite, notamment en ce qui concerne la création d'emplois, l'amélioration de la sécurité dans les villes, l'intégrité dans l'exercice du pouvoir et la suppression de la TPS avec, dans ce dernier cas, comme résultat ultime la démission de l'ancienne vice-première ministre, Sheila Copps , cette Chambre condamne le gouvernement pour avoir trahi la confiance des Canadiens et contribué à alimenter le cynisme général à l'égard des institutions publiques, des gouvernements, de la classe politique et du processus politique.

Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Ref) moved: That given the Prime Minister's 1993 election commitment ``that there will not be a promise I do not keep'', and his government's subsequent record in breaking promises on job creation, safer streets, governing with integrity and scrapping the GST-the last of which culminated in the resignation of the former Deputy Prime Minister Sheila Copps-this House condemns the government for betraying the trust of Canadians and contributing to the overall ``cynicism about public institutions, governments, politicians and the political process''.
M. Monte Solberg (Medicine Hat, Réf) propose: Que, étant donné que le premier ministre s'est engagé pendant la campagne électorale de 1993 à réaliser toutes ses promesses sans exception, et étant donné le nombre de celles que son gouvernement a rompues par la suite, notamment en ce qui concerne la création d'emplois, l'amélioration de la sécurité dans les villes, l'intégrité dans l'exercice du pouvoir et la suppression de la TPS-avec, dans ce dernier cas, comme résultat ultime la démission de l'ancienne vice-première ministre, Sheila Copps-, cette Chambre condamne le gouvernement pour avoir trahi la confiance des Canadiens et contribué à alimenter «le cynisme général à l'égard des institutions politiques, des gouvernements, de la classe politique et du processus politique».