Vertaling van "governance the most sophisticated fiscal tools " (Engels → Frans) :

Worse, because they are associated with the government's most potent regulatory tool, criminal law, they have the potential to formally and powerfully legitimize inappropriate and scientifically inaccurate notions of human genetics.
Pis encore, dans la mesure où elles sont associées à l'instrument réglementaire le plus puissant que le gouvernement fédéral ait à sa disposition, à savoir le droit criminel, elles peuvent légitimer formellement et avec force des conceptions scientifiquement inadéquates et inexactes de la génétique humaine.

Since the outset of the European Semester, Member States have made most progress in financial services and in fiscal policy and fiscal governance.
Depuis le lancement du Semestre européen, les États membres ont accompli les progrès les plus significatifs dans les domaines des services financiers ainsi que de la politique et de la gouvernance budgétaires.

Reform implementation has been solid in some key areas.Since the outset of the European Semester in 2011, Member States have made most progress in financial services and in fiscal policy and fiscal governance.
La mise en œuvre des réformes a été solide dans certains domaines essentiels. Depuis le lancement du Semestre européen en 2011, les États membres ont accompli les progrès les plus importants dans les domaines des services financiers ainsi que de la politique et de la gouvernance budgétaires.

Convergence of tools and instruments will remain the most important priority in order to govern skills needs more effectively.
La convergence des outils et instruments demeurera la priorité première pour déterminer plus efficacement les besoins en compétences.

The last NAP set out to tackle this by, amongst other things, the Maximum Health Bill which reimburses excess expenses by use of the most advanced tools of e-government and this is now operational.
Le dernier PAN se fixait pour objectif de s'y attaquer en introduisant, entre autres, le "maximum à facturer", qui rembourse le surplus de dépenses en ayant recours aux outils d'e-administration les plus perfectionnés; ce dispositif est désormais opérationnel.

Since the adoption of last year's set of country-specific recommendations, Member States made most significant progress in the area of fiscal policy and fiscal governance, as well as in active labour market policies.
Depuis l'adoption des recommandations par pays de l'an dernier, les États membres ont accompli les progrès les plus significatifs dans les domaines de la politique budgétaire et de la gouvernance budgétaire, ainsi que des politiques actives sur le marché du travail.

I concur fully with the assertion that while the government has the necessary fiscal tools at its disposal, it has also failed miserably on their application.
J'appuie sans réserve l'affirmation selon laquelle le gouvernement dispose des outils financiers dont il a besoin, mais a échoué lamentablement en ce qui a trait à leur application.

In the minister's appearance before this committee the minister stated: “The finest institutions of governance the most sophisticated fiscal tools mean little to people without clean water, or adequate housing, or an education”.
Lors de sa comparution devant le comité, le ministre a déclaré que: «Les meilleures institutions de gouvernance les outils financiers les plus sophistiqués ne servent pas à grand-chose si les gens n'ont pas d'eau potable, de logement adéquat ou de services éducatifs».

These are the bread and butter initiatives. As you have imagined, the finest institutions of governance, the most sophisticated fiscal tools, mean little to people without clean water, adequate housing, or an education, yet these are the hard realities faced by many first nation people.
Comme vous pouvez le concevoir, les meilleures structures gouvernementales et les outils fiscaux les plus perfectionnés ne sont que de peu de secours à des gens qui vivent sans eau potable, sans logement adéquat ou qui ne sont pas suffisamment instruits.

The Government of Canada possesses fiscal tools that could help induce Canadians to reduce greenhouse gas emissions.
Le gouvernement du Canada dispose d’outils financiers qui pourraient inciter les Canadiens à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.