Vertaling van "got the solicitor general saying that he had csis amend " (Engels → Frans) :

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, since the Prime Minister wants to speak of truth, Mr. Toole did not say in his letter that the Solicitor General had not spoken of APEC but that he had not interpreted the Solicitor General's words about APEC as prejudicial.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, puisque le premier ministre veut parler de vérité, M. Toole ne dit pas, dans sa lettre, que le solliciteur général n'a pas parlé de l'APEC. Il dit: «Les propos du solliciteur général à propos de l'APEC, je ne les ai pas interprétés comme étant préjudiciables».

Having read the transcript of the former Solicitor General's appearance before this committee, I believe he said that over and above the advice that he had received from both CSIS and the RCMP, he himself had misgivings for various reasons on signing off on such an approach, which related in part, I believe, to the issue of whether or not it was appropriate for the Solicitor General to be party to such a document where the foreign minister would speak on behalf of Canada in a representation to a foreign government, and also because there may have been an issue as to whether or not Mr. Arar was still a person of interest in an investigation.
Ayant lu la transcription du témoignage de l'ancien solliciteur général devant le comité, je crois qu'il a dit que mis à part les conseils qu'il avait reçus du SCRS et de la GRC, il avait lui-même des réserves pour diverses raisons à l'idée d'adhérer à une telle démarche, en partie, je crois, parce qu'il doutait qu'il soit approprié pour le solliciteur général de signer un document dans lequel le ministre des Affaires étrangères parle au nom du Canada dans le cadre d'une représentation faite auprès d'un gouvernement étranger et également parce qu'on ne savait toujours pas si M. Arar était encore un sujet d'intérêt dans le cadre d'une enquête.

Mr. John Reynolds: But we've got the Solicitor General saying that he had CSIS amend their screening procedure to ensure that they tell potential informants they can't help them with their immigration status.
M. John Reynolds: Pourtant, le solliciteur général a dit qu'il avait obligé le SCRS à modifier sa procédure de filtrage de manière à préciser à d'éventuels informateurs qu'il ne peut pas les aider à obtenir le statut d'immigrant.

Mr. John Reynolds: I understand there's a secret government report prepared on this issue that substantiates the claim that CSIS has done this issue particularly, and I understand also that the Solicitor General has said that he had CSIS amend their screening procedure to ensure that they tell potential informants they cannot help them with their immigration status.
M. John Reynolds: Je crois savoir qu'un rapport secret du gouvernement prouve que le SCRS a fait justement cela et je crois aussi savoir que le solliciteur général a déclaré qu'il avait ordonné au SCRS de modifier sa procédure de filtrage pour faire en sorte de préciser aux éventuels informateurs qu'il ne peut les aider à obtenir le statut d'immigrant.

Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, the solicitor general says that he does not micromanage CSIS and he hides behind a technicality that he is under no obligation to contact the head of SIRC when a breach of national security occurs.
M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, le solliciteur général soutient qu'il n'est pas responsable de la microgestion du SCRS et il se rabat sur un point de détail le dispensant de communiquer avec le directeur du CSDI en cas d'atteinte à la sécurité nationale.