Traduction de «solicitor general says » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Solicitor General Canada [ SGC | Department of the Solicitor General | Ministry Secretariat of the Solicitor General of Canada ]
Solliciteur général Canada [ SGC | ministère du Solliciteur général | Secrétariat du ministère du Solliciteur général du Canada ]

Assistant Deputy Solicitor General [ Deputy Solicitor General Assistant ]
Sous-adjoint au Solliciteur général

Department of the Solicitor General Act [ An Act respecting the Department of the Solicitor General ]
Loi sur le ministère du Solliciteur général [ Loi concernant le ministère du Solliciteur général ]

Solicitor General
Solicitor General

Solicitor General for Scotland
Solicitor General pour l'Ecosse

Deputy Solicitor General
sous-solliciteur général

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Why then did the solicitor general say that the Prime Minister will not be attending the inquiry because he would only become the focus of it but instead the solicitor general will act as cover for the Prime Minister?
Pourquoi, dans ce cas, le solliciteur général a-t-il dit que le premier ministre ne témoignerait pas pour ne pas risquer de devenir le centre d'attention mais qu'à la place lui, le solliciteur général couvrirait le premier ministre?

Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Mr. Speaker, despite what the solicitor general says about funding for the RCMP, the fact remains that there are more than 400 vacancies in the RCMP in B.C. The solicitor general knows full well that lack of federal funding is to blame.
Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Monsieur le Président, malgré ce que le solliciteur général a dit au sujet du financement de la GRC, il n'en reste pas moins qu'il y a plus de 400 postes à combler au sein de la GRC en Colombie-Britannique. Le solliciteur général sait pertinemment que c'est à cause d'un manque de financement de la part du gouvernement fédéral.

With regard to the contents of OLAF’s report, until there is a response from the Solicitor-General, the affair is sub judice, and there is therefore nothing more to say.
En ce qui concerne la reconnaissance du rapport de l'OLAF, tant que l'avocat général ne s'est pas prononcé, l'affaire est sub iudice, et par conséquent, il n'y a rien à ajouter.

With regard to the contents of OLAF’s report, until there is a response from the Solicitor-General, the affair is sub judice , and there is therefore nothing more to say.
En ce qui concerne la reconnaissance du rapport de l'OLAF, tant que l'avocat général ne s'est pas prononcé, l'affaire est sub iudice , et par conséquent, il n'y a rien à ajouter.

The commercial crime division in Winnipeg says once thing; the solicitor general says another thing.
La Section des délits commerciaux de Winnipeg dit une chose, le solliciteur général en dit une autre.

My question is directed to the Solicitor General. How can the Solicitor General say there was a thorough investigation into the Bristow affair when the director of the Security Intelligence Review Committee has stated that committee members did not view the videotape incriminating Brant Bristow, even if though it was available?
Comment le solliciteur général peut-il affirmer qu'il y a eu une enquête complète dans l'affaire Bristow, alors que le directeur du Comité de surveillance des activités du renseignement de sécurité a déclaré que les membres du Comité n'avaient pas visionné le vidéo incriminant Grant Bristow, bien que disponible?

I listened to the solicitor general say that this process was meant to be fair, informal and accessible to the general public and that a legal representation would not necessarily be needed.
J'écoutais le solliciteur général dire que le processus se voulait juste, informel et accessible à tous les citoyens sans qu'ils aient absolument besoin d'être représentés par des avocats.