Traduction de «got pushed back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

push-back [ push-back operation | push-out operation | push-out | push-back manoeuvre ]
refoulement [ rétro-poussage | refoulement au tracteur | manœuvre tractée ]

push-back pin [ return pin | ejector return pin | ejector plate return pin | safety pin | position push-back ]
butée de renvoi d'éjecteur

to push back a set of wagons | to set back a set of wagons
refouler une rame

push-back at sea
refoulement en mer

push back
poussage | refoulement

to push back onto defence
acculer en défense

push back
refouler

push-back clearance
autorisation de refoulement

push back
refoulement

push-back buffer
mémoire tampon de report

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The issues of advocating on behalf of the poor and trying to address the root causes of why they were coming to food banks always got pushed to the back of our task.
La défense des intérêts des pauvres et la réflexion sur les causes fondamentales de l'affluence aux banques alimentaires étaient sans cesse remisées au second plan.

They didn't get push-back from the U.S.; they got push-back from the Liberal government.
La résistance n'est pas venue des Américains, mais du gouvernement libéral.

One of the reasons that we got so little push back on the bombing issue had to do with the way in which General Bouchard appreciated the issues around the rule of law.
Si le sujet des bombardements a soulevé peu d'opposition, c'est en partie grâce à la façon dont le général Bouchard a tenu compte des questions liées à la primauté du droit.

Having got the power back, we should copy the Swiss in their system of localism and direct democracy and push powers down to the lowest practicable level.
Après avoir récupéré le pouvoir, nous devrions nous inspirer des Suisses, de leur approche locale et de leur démocratie directe, et faire redescendre les compétences vers le niveau le plus bas possible.

Then with pull to push: we got that promise back in 2004.
En ce qui concerne maintenant le passage du système «pull» au système «push»: nous avons obtenu cette promesse en 2004 déjà.

Initially it was scheduled for 2010 and got pushed back due to the lobbying efforts of fund managers whose livelihoods depend on the existence of this tax credit in that industry. The lobbying pushed that back, and we are now in a transition period.
Dans un premier temps, elle était prévue pour 2010, mais elle a été reportée par suite des pressions exercées par des groupes de gestionnaires de fonds dont le gagne-pain dépend de l'existence du crédit d'impôt accordé à cette industrie.

When we were here last spring, we said, ``Well, we hope we would start to get some business investment by the end of 2001, but maybe it was going to slide into 2002,'' and then we had September 11 and everything got pushed back.
Quand nous sommes venus vous rencontrer le printemps dernier, nous vous avons dit: «Nous espérons une reprise des investissements des entreprises d'ici la fin de 2001, mais il faudra peut-être attendre 2002», puis les événements du 11 septembre sont venus tout repousser.