Traduction de «good to briefly remind ourselves » (Anglais → Français) :

It might be a good idea to remind ourselves of the importance of SMBs in our economy.
Il faut peut-être se remémorer l'importance des PME dans notre économie.

It is good to briefly remind ourselves today what this original mandate involved.
Il serait bon aujourd’hui de nous rappeler brièvement en quoi consistait cette mission.

Mr. Manion: We have to remind ourselves that this is a tool and, to use a tool effectively, we need a good instruction manual.
M. Manion : Nous devons nous rappeler que c'est un outil et que pour utiliser un outil efficacement, il faut un bon manuel d'instructions.

– (SL) Good afternoon, Madam President, Commissioner, Mr Carlgren, ladies and gentlemen and visitors, including those of you who have come from Slovenia. Allow me to briefly remind you of one thing: Copenhagen is happening at what may be a bad time.
- (SL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur Carlgren, Mesdames et Messieurs, chers visiteurs, y compris vous qui venez de Slovénie, permettez-moi de vous rappeler brièvement une chose: Copenhague arrive à ce qui pourrait être un mauvais moment.

It is also a good time to remind ourselves that active, athletic women benefit not only themselves but all of us and future generations of Canadian children.
C'est également un bon moment pour se souvenir que les femmes actives et athlétiques font du bien non seulement à elles-mêmes, mais aussi à nous toutes ainsi qu'aux générations futures d'enfants canadiens.

It is good to remind ourselves of the situation in China, but we have problems right here amongst ourselves.
Il est utile de se rappeler la situation en Chine, mais nous rencontrons des problèmes ici même, parmi nous.

In this connection, it seems useful to me to remind ourselves briefly of the guidelines which the Council used when it compiled the draft budget, in respect of which you will be proposing amendments in the next couple of days.
À cet effet, il me semble utile de rappeler brièvement les lignes directrices qui ont amené le Conseil à établir le projet de budget au sujet duquel vous proposerez des modifications prochainement.

Very briefly, it is worth reminding ourselves what the background to this issue is.
Très brièvement, il est utile que nous nous rappelions l'historique du problème.

At times like this, it is nice to remind ourselves that virtues are not held by one party alone, that there are good people in all political parties.
Dans de tels moments, il est bien de se rappeler que tous les partis possèdent des vertus, et non un seul, et qu'il y a des gens biens au sein de tous les partis.

Once in a while it would be good to remind ourselves of rule 22(6) which states that there is a three-minute limit unless leave is otherwise granted.
De temps à autre, il serait bon de rappeler le paragraphe 22(6) du Règlement, qui dit que les sénateurs ont trois minutes à leur disposition au plus, à moins qu'on ne leur donne la permission de prolonger leur intervention.