Traduction de «good old times » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

time off for good behaviour [ time off for good behavior | time off for good conduct | good time ]
réduction de peine pour bonne conduite

European Goods Train Time-table Conference | L.I.M.
Conférence Européenne des Horaires des Trains de Marchandises | L.I.M.

Good Till Time | GTT [Abbr.]
ordre good-till-time | ordre valable jusqu'à une certaine heure

old time leftist
rétrogauchiste

Fredericton Bluegrass & Old Time Music Association Inc.
Fredericton Bluegrass & Old Time Music Association Inc.

Old Times
C'était hier

Definition: Cases of dementia due, or presumed to be due, to causes other than Alzheimer's disease or cerebrovascular disease. Onset may be at any time in life, though rarely in old age.
Définition: Démences dues, ou supposées dues, à d'autres causes que la maladie d'Alzheimer ou à une maladie vasculaire cérébrale. Elles peuvent débuter à tout âge, mais ne surviennent que rarement à un âge avancé.

the Office shall inform the proprietor in good time before the expiry of the registration
l'Office informe le titulaire en temps utile avant l'expiration de l'enregistrement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A good time to replace an old heating system is when a building is refurbished.
La rénovation d'un bâtiment est le moment propice pour remplacer un système de chauffage ancien.

At that time pa de pagès was known throughout Catalonia as a traditional, artisan bread, the good old bread, which was quite different from the new types of bread.
À cette époque, le «pa de pagès» jouissait déjà dans toute la Catalogne d'une renommée de pain traditionnel et artisanal, de pain ancien, totalement différent des nouveaux formats de pain.

Old methods were good for old times – the times when we had 10, 12 or 15 Member States.
Les anciennes méthodes étaient bonnes à l’époque où nous avions 10, 12 ou 15 États membres.

Obviously, I would have preferred it if this regulation applied to all heavy goods vehicles on European roads but, by the time it comes into force, it will cover all heavy goods vehicles that are nine years old or older. That represents a large percentage of those vehicles on the roads and it will increase as each year goes by.
Il va sans dire que j’aurais préféré que ce règlement s’applique à tous les poids lourds circulant sur les routes européennes, mais d’ici à ce qu’il entre en vigueur, il couvrira tous les poids lourds âgés de neuf ans ou plus, ce qui représente une grosse partie des camions sur les routes, une proportion qui devrait encore augmenter au fil des ans.

However, we will not share the rapporteur’s cynicism, as he mourns the passing of the good old times when ‘the cessation of activity by small production units was enough to restore prices’.
Nous ne suivrons cependant pas le rapporteur dans son cynisme lorsqu'il regrette le bon vieux temps où "l'abandon d'activité des petites unités productives pouvait participer au rétablissement des coûts".

It was the time of the war waged by the US, by the West, by the capitalists in Korea against the rights of the Koreans. The entire communist organisation, the entire hypocritical structure of you good old communists of the '50s, '60s and '70s, mobilised itself to inform us that Ridgway, the "Plague General", was on the 50th parallel – this was before the Atlantic Alliance in the Far East – and was using chemical and bacteriological weapons to defend the unjust, capitalist society oppressing the Third World and his own people.
Il y avait alors la guerre que menaient les Américains, les occidentaux, les capitalistes coréens, contre les droits coréens ; et tout l'appareil communiste, l'appareil des "bons", de vous, les bons communistes depuis cinquante ans, depuis 1960, depuis 1970, s'était mis en mouvement pour nous expliquer que Ridgway, le "général Peste", était sur le 50e parallèle - ce n'était pas encore l'Alliance atlantique qui se battait en Extrême-Orient - et utilisait des armes chimiques et bactériologiques pour défendre la société injuste et capitaliste qui opprimait le Tiers monde et le prolétariat de son pays.

It delays the time we are out of the tunnel and the sun shines once more on the possibility of lower interest rates, more jobs, tax reductions and a return to the good old times when budgets are balanced.
Il reporte le jour où nous sortirons du tunnel, où nous verrons enfin la lumière et où les taux d'intérêt seront plus bas, où il y aura plus d'emplois, où les impôts seront réduits et où les budgets seront de nouveau équilibrés, comme dans le bon vieux temps.

I ask where those good old time Liberals are, the Lester Pearsons.
Mais où sont les libéraux d'antan, les Lester Pearson?

Mr. Nick Discepola (Vaudreuil—Soulanges, Lib.): I personally despise those two labels because I think it categorizes us, and I wish one day we could go back to the good old times when we were all Canadians—of some other origin, yes, but we were Canadians first and foremost.
M. Nick Discepola (Vaudreuil—Soulanges, Lib.): J'ai personnellement horreur de ces deux étiquettes parce qu'elles nous catégorisent, et j'espère qu'un jour nous pourrons revenir au bon vieux temps où nous étions tous des Canadiens—d'origines diverses, certes, mais d'abord et avant tout des Canadiens.