Traduction de «good evening madam » (Anglais → Français) :

Commander (Retired) Chris Thain, President of the Naval Officers' Association of Canada branch in Winnipeg, as an individual: Good evening, Madam Chair, honourable committee members.
Cdr (à la retraite) Chris Thain, président de l'Association des officiers de marine du Canada de Winnipeg, à titre personnel : Bon après-midi, madame la présidente, mesdames et messieurs les membres du comité.

– (FR) Good evening Madam President, Commissioner.
− Madame la Présidente, Madame la Commissaire, bonsoir.

Good evening, Madam Chair, and good evening to my colleagues and Canadians who are watching this debate tonight.
Bonsoir à vous, madame la présidente, à mes collègues et aux Canadiens qui suivent le débat ce soir.

– (NL) Madam President, good evening Commissioner, ladies and gentlemen, the resolution which we hope to adopt here on Thursday sends, in my view, a very important signal, a signal which demonstrates that there is a great deal of support in this House for our typical European media model, which gives space to both commercial broadcasters, on the one hand, and public broadcasters, that is, public media companies, on the other.
– (NL) Madame la Présidente, bonsoir. Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la résolution que nous espérons adopter ce jeudi envoie selon moi un signal très important, un signal qui prouve qu’au sein de cette assemblée, bon nombre d’entre nous soutiennent notre modèle de médias typiquement européen, qui donne une marge de manœuvre d’une part aux diffuseurs commerciaux, et d’autre part, aux diffuseurs publics, c’est-à-dire aux sociétés de médias publics.

– (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, good evening, I should first of all like to ask you if you could pass on our good wishes to Mrs Kroes.
– (NL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, bonsoir.

– Madam President, I should like to bid Mr Barroso good evening, but oh dear, oh dear!
- (EN) Madame la Présidente, je voudrais souhaiter bonsoir à M. Barroso, mais mon Dieu, mon Dieu!

Madam President, this is a useful, even indispensable proposal and it is reasonable with regard to collating data; it has been well prepared due to the pilot studies. I would like to congratulate Eurostat for all the preparation that has been done and I therefore believe, Madam President, that Parliament will be able to adopt my report in the safe knowledge that a good and swift piece of work has been done.
En général, il s'agit, Madame la Présidente, d'une proposition utile, voire indispensable, raisonnable en ce qui concerne la collecte des données, bien préparée par des études-pilotes - je voudrais féliciter Eurostat pour toute cette préparation - et je crois donc, Madame la Présidente, que notre Parlement pourra adopter mon rapport avec la satisfaction d'avoir travaillé vite et bien.

Yvon Laberge, Executive Director, Collège Éducacentre: Good evening, Madam Chair, senators, colleagues and participants.
Yvon Laberge, directeur général, Collège Éducacentre : Bonsoir, madame la présidente, sénatrices et sénateurs, collègues et participants présents.

Sue O'Sullivan, Federal Ombudsman, Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime: Good evening Madam Chair and members of the committee.
Sue O'Sullivan, ombudsman fédérale, Bureau de l'ombudsman des victimes d'actes criminels : Bonsoir madame la présidente, mesdames et messieurs.

Senator Nolin: Good evening, Madam Justice Laramée.
Le sénateur Nolin : Madame le juge Laramée, bonsoir.