Vertaling van "gone and they will remember this government that gave them hope " (Engels → Frans) :

Their memories are not gone and they will remember this government that gave them hope and then abandoned them.
Elles ont de la mémoire et elles se souviendront de ce gouvernement qui leur a donné espoir et qui les a abandonnées.

I want to tell the hon. member for Chicoutimi—Le Fjord and the people of Chicoutimi who are now listening, the people of Ville-de-La-Baie, Chicoutimi, Saint-Honoré, l'Anse-Saint-Jean and Bas-Saguenay, that I hope they will remember that this turncoat who had their confidence to defend an allegiance let himself be bought to join a government he had criticized and condemned.
Ce que je veux dire au député de Chicoutimi—Le Fjord, et à la population de Chicoutimi qui nous écoute, aux gens de la ville de La Baie, aux gens de Chicoutimi, de Saint-Honoré, de l'Anse-Saint-Jean, du Bas-Saguenay, j'espère que vous vous rappellerez de ce député «flip flop», un député auquel on a fait confiance pour défendre une allégeance, se laisse acheter pour joindre un parti qu'il a décrié, qu'il a dénoncé.

They will remember this government that has the means to give back the money it took away from them, this Conservative government that stubbornly refuses to return what was stolen from them.
Elles se souviendront de ce gouvernement qui a les moyens de leur remettre les sommes d'argent dont il les a délestées et, surtout, de ce gouvernement conservateur qui s'entête à ne pas leur remettre ce qui leur a été volé.

I hope that minorities will remember this insensitive government, which treats them with contempt.
J'espère que les minorités se souviendront de ce gouvernement insensible qui traite avec mépris les minorités.

In fact, I would like to take this opportunity to renew an invitation from Quebec's Minister of Finance, Bernard Landry, to his federal counterpart and the Prime Minister of Canada, asking them to pay regular visits to Montreal east so they will remember the damage done by the federal government and the consequences that are still being felt today.
J'en profite d'ailleurs pour relancer l'invitation que faisait M. Bernard Landry, ministre des Finances du gouvernement du Québec, à son homologue fédéral et au premier ministre du Canada, de venir visiter régulièrement l'est de Montréal pour se souvenir des dégâts causés par le fédéral et des conséquences qui se poursuivent encore aujourd'hui.