Traduction de «going to vault productivity ever » (Anglais → Français) :

Therefore, after developing this product and navigating our side of the legislation, we were uncertain whether we would ever be able to deliver this product to Rwanda because we had to go through a tendering process.
Aussi, après avoir développé ce produit et navigué au travers de nos lois, nous ne savions toujours pas si nous serions en mesure de livrer le produit au Rwanda parce que nous devions encore passer à travers un processus d'appels d'offres.

But frankly, if my child had a spinal cord injury, there's no price I wouldn't pay for whatever innovation you're going to come to, and there's no price that will ever offset the quality of life issue of not being productive—productive in the sense of not being able to go and work at a job, where they're clearly productive.
Je peux vous dire que si mon enfant était victime d'une lésion médullaire, je serais prête à payer le prix qu'il faut pour encourager l'innovation et aucune dépense n'est trop grande pour améliorer la qualité de vie d'une personne qui n'est pas productive—productive dans le sens d'être capable de travailler.

– (RO) The European Union is currently going through one of the deepest crises ever recorded in the dairy sector, which is due to the increase in production and significant drop in global demand.
– (RO) En ce moment, l’Union européenne traverse l’une des crises les plus graves que le secteur des produits laitiers ait connues, celle-ci étant due à l’augmentation de la production et à la chute considérable de la demande mondiale.

The truth is that the profits, as a percentage of GDP, are at one of the highest ever levels, whilst salaries continue to slow down and grow below the rate of labour productivity; in other words, the gains in productivity are still going to the employers.
Le fait est que les profits, calculés en pourcentage du PIB, ont atteint des niveaux pratiquement inégalés, tandis que la croissance des salaires continue de ralentir et que ceux-ci restent en deçà du taux de productivité de la main-d’œuvre. En d’autres termes, les gains de productivité finissent encore et toujours entre les mains des employeurs.

Farm families are paying interest on loans and farms are going to go under before they can ever get their product to market, and the NDP does not give a rip.
Les familles d'agriculteurs paient des intérêts sur des prêts et des exploitations agricoles vont faire faillite avant même que leurs produits soient expédiés vers les marchés.

We had some brave economists, who are nameless now, even pronouncing that the business cycle was a thing of the past, that innovation and high-tech were going to vault productivity ever higher, that growth rates would continue to rise without any threat of inflation.
Certains économistes téméraires, dont on ne dira pas les noms aujourd'hui, ont même été jusqu'à dire que les cycles économiques étaient chose du passé, que l'innovation et la haute technologie allaient encore faire augmenter la productivité, que les taux de croissance allaient continuer à augmenter sans risque d'inflation.

Producers must recognise", he said, "that they themselves are responsible for the depressed market situation due to their ever increasing production, which reached almost 15m tonnes in 1993 (4% higher than 1993) and that they are also responsible for resolving the difficulties by cutting back on production - otherwise many producers will go bankrupt"".
Les producteurs doivent reconnaître, a-t-il dit, qu'ils sont eux-mêmes responsables du marasme du marché parce qu'ils augmentent sans cesse leur production, qui a atteint près de 15 millions de tonnes en 1993 (4 % de plus qu'en 1992) et qu'ils sont tenus de contribuer à remédier à la situation en réduisant leur production, en l'absence de quoi de nombreux producteurs courront à la faillite.