Traduction de «going to hurt them badly » (Anglais → Français) :

These people were saying that the cuts were going to hurt them badly, that they represented discrimination against seasonal workers and were therefore unacceptable, and that the poorest of the poor would be the ones paying for the deficit.
Ces gens disaient «que les coupures allaient leur faire mal, que c'était une discrimination à l'égard des travailleurs saisonniers, qu'ils ne pouvaient pas accepter ces coupures et que c'étaient les plus pauvres qui allaient payer le déficit du pays».

I am not going to list them all, but I shall simply mention four points that are likely to get us over this bad patch and that the excellent report by my colleagues, Mr Duff and Mr Voggenhuber has put back on the agenda.
Je ne vais pas les rappeler toutes mais je mentionnerai simplement quatre points susceptibles de nous sortir de la mauvaise passe que nous traversons et que l'excellent rapport de mes collègues, M. Duff et M. Voggenhuber remet à l'ordre du jour.

We heard strong messages from participants that reinforced our resolve to fight the U.S. with a Team Canada approach. We need to tell the American people how their government's actions are going to hurt them in their pocketbook.
Le message des participants était clair—il a renforcé notre détermination à combattre les politiques américaines en adoptant l'approche d'Équipe Canada.

We will, therefore, need to put political pressure on Member States, explaining to them that if they do not communicate or exchange information with the other States in a true spirit of European sharing, things may go well one time round, but then go badly, as we say in Italian.
Nous devrons donc exercer une pression politique sur les États membres en leur expliquant que s’ils ne communiquent pas ou s’ils n’échangent pas des informations avec les autres États membres dans un véritable esprit de partage européen, les choses iront peut-être bien un temps, avant d’aller mal, comme on dit en italien.

The 15 per cent cut this year added to the 15 per cent cut next year is going to hurt them tremendously.
Les 15 p. 100 de réduction de cette année et les 15 p. 100 de l'an prochain leur feront très mal.

This proposal will inevitably be bad news for cowboy operators, but as well as being bad news for them, it is going to be good news for all other road users, particularly the vast majority of lorry drivers, owners and operators who are conscientious about the quality, safety and environmental standards of their vehicles.
Cette proposition sera, à n'en pas douter, une mauvaise nouvelle pour les exploitants peu sérieux, mais une bonne nouvelle pour tous les autres usagers de la route, notamment la plupart des chauffeurs, propriétaires et exploitants de camions qui sont attentifs aux normes de qualité, de sécurité et environnementales de leurs véhicules.

Why can the Prime Minister not see that his high debt, high tax policies are hurting Canadians and hurting them bad?
Pourquoi le premier ministre ne voit-il pas que sa politique des impôts élevés et de la dette élevée fait beaucoup de tort aux Canadiens?

Certainly when there is a very evident weakness in a country's passport, it's going to hurt them and it's going to embarrass them.
Lorsque le système de passeport d'un pays comporte des lacunes évidentes, cela lui est préjudiciable et constitue pour lui une source d'embarras.