Traduction de «going to finish pretty soon » (Anglais → Français) :

It has gone from the small immigrant groups to the larger immigrant groups and I think pretty soon it will go to the mainstream.
Le mouvement est né dans les petits groupes d’immigrants avant de gagner des groupes d’immigrants plus importants.

But that is what freedom of expression is. As to freedom of expression in the past, we said, oh, there were Hardenberg and Richelieu and all the people in Europe I'm going to finish pretty soon but they didn't allow free expression of opinions.
Quand on pense à la liberté d'expression en des temps plus reculés, à l'époque des Hardenberg, des Richelieu et de tous ces autres politiciens européens—et j'ai presque terminé mon exposé—si on ne permettait pas aux gens d'exprimer librement leurs opinions, c'est bien évidemment parce que celles-ci allaient à l'encontre des dirigeants.

We are going to be stacking up prisoners like cord wood in these prisons pretty soon or having to build new ones with price tags of billions of dollars.
Nous n'allons pas tarder à entasser les détenus dans ces prisons comme des sardines ou alors nous devrons dépenser des milliards de dollars pour bâtir de nouvelles prisons.

They protected me against this illegal event, and we are going to go after this pretty soon.
Ils m'ont protégé contre cet événement illégal et nous nous séparerons très bientôt.

Incidentally we were both at a party earlier and we will soon be going back to finish the thank-yous and celebrations.
Il se fait que nous étions tous les deux récemment à une fête et que nous nous reverrons bientôt pour en finir avec les mercis et les célébrations.

– (DE) Mr President, Mr Vice-President, I hope that the introduction of the single train system will be quicker and more punctual than the way we are going about things, for we are already – again – running twenty minutes behind time, and I am sure you will not mind if I go pretty soon, as I want to watch another match somewhere.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président, j’espère que l’introduction du système ferroviaire unique sera plus rapide et plus ponctuelle que la façon dont nous traitons les choses, puisque nous sommes déjà - encore - vingt minutes en retard, et je suis persuadé que vous ne m’en voudrez pas si je pars bientôt, car je voudrais regarder un autre match quelque part.

– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to apologise for the fact I have to leave as soon as I have finished speaking, as I have to go and chair something.
- (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais vous demander de m’excuser d’avoir à partir aussitôt après mon intervention, parce que je dois assurer une présidence.

More than that, we're going to be opening a communication centre pretty soon in order to make sure that, for anybody who gets to a screening point who doesn't speak French or English, we would have available to us a list of people speaking different languages.
Je dirais même plus, nous allons ouvrir un centre de communication sous peu afin que si quelqu'un ne parlant ni l'anglais ni le français se présente à un poste de contrôle, nous ayons à notre disposition une liste de noms de personnes pouvant servir d'interprète.

Then we are going to talk about another one, the GALILEO Programme, as soon as we finish this debate.
Nous allons ensuite parler d’une autre initiative, le programme Galileo, dès que nous aurons terminé ce débat.