Vertaling van "going to arbitrarily come here " (Engels → Frans) :

When I told my grade 5 social studies students who are studying Canada that I was going to be coming here, they said, Mr. Belsey, could we pass along some messages for you to share?
Quand j'ai dit à mes élèves d'études sociales de 5 année, qui étudient le Canada, que j'allais venir ici, ils m'ont demandé s'ils pouvaient me confier des messages pour vous.

In that respect, I share some of the fears that are attributed to Mr. Bettman in this regard—and I think he and others are going to be coming here in future days.
À cet égard, je partage certaines des craintes que l'on a attribuées à M. Bettman—je crois que vous entendrez M. Bettman et d'autres dans les jours qui viennent.

That's why they're going to probably come here to the Hill.
C'est la raison pour laquelle ils vont probablement venir ici, sur la Colline.

That makes people look to go abroad and they come here.
Ces populations se tournent alors vers l’étranger et viennent ici.

We want to work with you to deliver your low-carbon roadmap to actually cut emissions from transport by 60% as you announced last week, so I hope that tonight you are going to come here with some good news for us and tell us that in the next few weeks we will have that implementing standard and we will have a higher value for tar sands and oil shale.
Nous souhaitons collaborer avec vous pour mettre en œuvre votre feuille de route pour une Europe sobre en carbone afin de réellement réduire les émissions provenant du transport de 60 %, comme vous l’avez déclaré la semaine dernière.

If they want to stay here in Canada, they should go back and come here legally, either under permanent immigration or under the temporary foreign workers program.
S'ils veulent rester au Canada, ils devraient rentrer chez eux et demander à venir par les voies légales soit comme immigrants permanents, soit dans le cadre du programme de travailleurs étrangers temporaires.

When there are 27 Member States represented in this Parliament, 27 Commissioners coming together from those Member States into the Commission, and Council Ministers going back to their Parliaments and coming here, it is very easy for the staff elected to serve us to actually take over the agenda.
Quand il y a 27 États membres représentés dans ce Parlement, 27 commissaires de ces États membres à la Commission, et des ministres du Conseil qui vont et viennent entre leurs parlements et celui-ci, il est très facile pour le personnel choisi pour nous servir de véritablement prendre le contrôle de l’agenda.

Or maybe he thought I was too hard a nut to crack because – let me make it very clear here tonight – in the future, Commissioner, I have to say to you that you in the Commission are no longer going to tie the hands of the farmers of Europe behind their backs on meat standards which they meet every day of the week and then come here and lecture us about the WTO and everything else.
Ou peut-être a-t-il pensé que j’étais «un dur à cuire» parce que - permettez-moi de le dire très clairement ici ce soir - à l’avenir, Madame la Commissaire, j’aime autant vous dire que vous, à la Commission, vous n’allez plus lier les mains des agriculteurs européens derrière leur dos avec des normes en matière de viande qu’ils respectent chaque jour ponctuellement, et ensuite venir ici nous faire la morale sur l’OMC et un tas d’autres choses.

If we are going to continue to come to Strasbourg, perhaps we could make some changes to the transport systems to enable us to come here?
Si nous devons continuer à venir à Strasbourg, peut-être devrions-nous apporter certains changements au système de transport pour nous permettre d’y venir?

So you're not going to be able to stop people who are just going to arbitrarily come here, have no connection, have no contribution to Canada, and you're going to hurt the exact type of people who we are trying to bring here in an increasingly competitive global economy.
Vous ne parviendrez donc pas à arrêter les gens qui vont tout simplement continuer à venir arbitrairement chez nous, qui n'ont aucun lien avec le pays, qui n'apportent rien au Canada, et vous allez porter préjudice à ceux que nous cherchons justement à faire venir ici face à une concurrence de plus en plus forte au sein de l'économie mondiale.