Traduction de «going to anglophone institutions because » (Anglais → Français) :

Surely, there are members here who have had entrepreneurs, both men and women, come to them because they have major credit problems and do not dare go to lending institutions, because they do not want to tarnish their reputation.
Il doit y avoir des collègues ici qui reçoivent des entrepreneurs, hommes et femmes, à leur bureau, qui ont des problèmes importants de crédit, qui n'osent pas aller voir une institution prêteuse, parce qu'ils ne veulent pas voir leur réputation entachée.

I too often lose Francophone clients from other countries, who end up going to Anglophone institutions because they don't want to come along and say to people that they have the right, here in Canada, to work in French or learn in French.
Je perds trop souvent des clients francophones venant d'un autre pays qui se dirigent vers des organismes anglophones parce qu'ils ne veulent pas arriver et dire qu'ils ont le droit, ici, de travailler en français, d'apprendre en français.

Nevertheless, I fear that we are going to spoil it, because there has been unacceptable pressure here, some shameful positions, which are turning their backs on millions and millions of Europeans who are expecting this Parliament, these institutions, to provide measures that have a positive impact on their daily lives.
Je crains néanmoins que nous ne la gâchions, car nous avons été confrontés à des pressions inacceptables, à des positions scandaleuses, qui tournent le dos à plusieurs millions d’Européens attendant de ce Parlement et de ces institutions des mesures qui auront un impact positif sur leur vie quotidienne.

We have a school, we have three categories of pupils, we have category 3 pupils, and we at the Commission say that there has been an increase in the number of officials in the European institutions with children and we have to provide these children with normal conditions in schools, but in fact they cannot go to these schools because they are overcrowded and the schools themselves have taken in a lot of category 3 pupils.
Nous avons une école, trois catégories d’élèves et, à la Commission, nous faisons savoir que le nombre de fonctionnaires des institutions européennes avec enfants est en augmentation et nous devons offrir à ces enfants une scolarité normale, alors qu’en réalité ils ne peuvent se rendre dans ces écoles parce qu’elles sont surpeuplées et les écoles elles-mêmes ont inscrit un grand nombre d’élèves de catégorie III.

Mr. Robert J. Giroux: No. We are recommending, and we already have a report by the advisory council on science and technology on this matter, that it should go to the institution, because the indirect costs are costs of the institutions, not costs of the individual research.
M. Robert J. Giroux: Non. Nous recommandons—le Conseil consultatif des sciences et de la technologie a d'ailleurs déjà établi un rapport à ce sujet—de verser les fonds aux instituts parce que les frais indirects sont payés par eux et pas au niveau de la recherche individuelle.

Amendments Nos 14 and 15 cannot be accepted because they go beyond the institutional agreement.
Les amendements 14 et 15 ne peuvent être acceptés parce qu'ils vont au-delà de l'accord institutionnel.

We have specifically adopted amendments which go beyond the Institutional Agreement because we want to force a new agreement and debate.
Nous avons expressément accepté des amendements, qui vont au-delà de l'accord institutionnel, parce que nous souhaitons aboutir à un nouvel accord et à une nouvelle discussion.

This is why increasing numbers of francophone students choose to go to anglophone institutions for post-secondary programs and apprenticeship courses.
Voilà ce qui explique la migration croissante des francophones vers les institutions anglophones pour les programmes post-secondaires autant que pour l'apprentissage.

The reason was that, although the community we served was 30 per cent francophone and 70 per cent anglophone with nowhere else to go except our institution within a wide area, it was difficult to sustain linguistic duality outside the doctors, who are a different category of fish because they can be selected about 10 years ahead of completing their specialty education.
En effet, même si la communauté que nous desservons était à 30 p. 100 francophone et à 70 p. 100 anglophone et qu'il n'existait qu'un établissement à des kilomètres à la ronde, il était difficile de conserver cette dualité linguistique, à part pour les médecins, qui sont une catégorie différente, dans la mesure où ils peuvent être sélectionnés jusqu'à 10 ans avant d'avoir terminé leurs études de spécialisation.