Vertaling van "going just a little too rapid-fire " (Engels → Frans) :

Ms. Aileen Carroll (Barrie—Simcoe—Bradford, Lib.): Mr. Muldoon, you are going just a little too rapid-fire for us new members, and maybe even some of the old members.
Mme Aileen Carroll (Barrie—Simcoe—Bradford, Lib.): Monsieur Muldoon, vous allez un peu trop vite pour nous, nouveaux députés, et peut-être même pour certains des anciens députés.

Also, less obviously, one of the key predictors, which I'll talk about a little bit later, is a sense of cultural insecurity, a sense of how am I going to fit, what role am I going to play, am I going to have any comfortable niche in this world, which seems to be moving into place at a pace that's a little too rapid for me to feel comfortable?
Et de façon moins flagrante, l'un des indices de prévision importants dont je parlerai un peu tout à l'heure est un sentiment d'insécurité culturelle. On se pose les questions suivantes: comment vais-je m'intégrer, quel rôle vais-je jouer, trouverai-je une niche confortable dans ce monde qui semble évoluer à un rythme un peu trop rapide à mon goût?

I am left with the impression that you feel perhaps we are acting in too much haste with respect to Bill C-2, and that this is just going through the system a little too quickly.
J'ai l'impression que vous estimez que nous agissons trop à la hâte en ce qui concerne le projet de loi C-2 et qu'il est examiné un peu trop rapidement.

If it looks as if they're getting excessive, that is one of those indicators that may just give you a little warning sign that maybe things are going a little too fast and a slightly slower expansion will be more sustainable.
Si cette croissance devait sembler excessive, c'est peut- être un des indicateurs qui nous donnerait un petit avertissement que les choses vont peut-être un peu trop vite et qu'une expansion un peu plus lente serait plus durable.

I am just going to mention one or two points, and I apologise if I go on a little too long.
Je vais simplement mentionner quelques points en m’excusant d’être un petit peu long.

I am a rookie, so you're going to get a few rapid-fire questions that just need a yes or a no. If I'm explaining this to somebody on my street, I can tell them that these votes we're talking about here are really spending authorizations.
Ces sommes font l'objet d'un vote. À trois exceptions près, rien n'est voté pour plus d'une année.