Traduction de «you are going just a little too rapid-fire » (Anglais → Français) :

Ms. Aileen Carroll (Barrie—Simcoe—Bradford, Lib.): Mr. Muldoon, you are going just a little too rapid-fire for us new members, and maybe even some of the old members.
Mme Aileen Carroll (Barrie—Simcoe—Bradford, Lib.): Monsieur Muldoon, vous allez un peu trop vite pour nous, nouveaux députés, et peut-être même pour certains des anciens députés.

I am left with the impression that you feel perhaps we are acting in too much haste with respect to Bill C-2, and that this is just going through the system a little too quickly.
J'ai l'impression que vous estimez que nous agissons trop à la hâte en ce qui concerne le projet de loi C-2 et qu'il est examiné un peu trop rapidement.

Mr. Passmore, I'll ask you to go just a little bit slower because the interpreters are having a difficult time keeping up.
Monsieur Passmore, je vais vous demander de ralentir un petit peu parce que les interprètes ont de la difficulté à suivre.

I am just going to mention one or two points, and I apologise if I go on a little too long.
Je vais simplement mentionner quelques points en m’excusant d’être un petit peu long.

I am a rookie, so you're going to get a few rapid-fire questions that just need a yes or a no. If I'm explaining this to somebody on my street, I can tell them that these votes we're talking about here are really spending authorizations.
Ces sommes font l'objet d'un vote. À trois exceptions près, rien n'est voté pour plus d'une année.

The system we are proposing will right this wrong which has been going on for much too long (1305) I can give you some first-hand examples. In the Magdalen Islands, there are fisherman's helpers-this is just one example among many others-who people used to work and still work 10 weeks a year to qualify for 42 weeks of UI benefits.
Le système qu'on désire mettre en place veut corriger cette injustice qu'on connaît déjà depuis trop fort longtemps (1305) J'ai des exemples, et je l'ai vécu personnellement, où des aides-pêcheurs aux Îles-de-la-Madeleine-c'est un exemple parmi tant d'autres-travaillaient, et travaillent toujours, dix semaines par année pour se qualifier à recevoir 42 semaines d'assurance-chômage.