Traduction de «going further yet again » (Anglais → Français) :

They have spent money trying to reduce the stigma of those with mental health and mental illness problems, and I agree that money was well spent, but then you turn around and bring forward a bill that is going to yet again further stigmatize those with poor mental health.
Il a dépensé de l'argent pour lutter contre cette stigmatisation, et je conviens que ces dépenses étaient judicieuses, mais voici qu'il présente un projet de loi qui va encore stigmatiser ceux qui ont des problèmes de santé mentale.

However, the deficit is expected to deteriorate in 2004 in the absence of further measures, thereby going above the ceiling again.
Toutefois, en l'absence de nouvelles mesures, le déficit se creusera vraisemblablement en 2004, repassant au-dessus du seuil.

I call once again on all Member States that have not yet transposed the Victims' Rights Directive into their national legislation to do so without further delay.
J'appelle une nouvelle fois tous les États membres qui n'ont pas encore transposé la directive sur les droits des victimes dans leur législation nationale à le faire dans les plus brefs délais.

We could go over and over this barbarism to note, yet again, that it clearly stems from a religious divide. We might also note, yet again, that poverty does not help at all.
On pourrait longtemps épiloguer autour de cette barbarie pour retenir, une énième fois, qu'il y a à la base, bien entendu, un clivage religieux.

What I believe the consultations also showed is that people recognise that, by pressing on with this European reform, we are taking the idea of subsidiarity further, but there are, nevertheless, those who want to go further and again strengthen the hands of the national parliaments, and that is what much of the discussions with our European colleagues has been about.
Ce qui ressort selon moi également des consultations, c’est que les gens reconnaissent que cette réforme européenne respecte le principe de subsidiarité. Pourtant, certains désirent aller plus loin et renforcer le pouvoir des parlements nationaux, et c’est là notre principal thème de discussion avec nos collègues européens.

One Member State takes the view that this legislation either should not go through or it should go through in such a form and with such amendments that in my opinion the heart is cut out of the legislation or amendments are added that leave it vulnerable to challenge in the Court of Justice yet again.
Un État membre pense que cette législation ne devrait pas passer ou bien devrait passer mais sous une forme telle et avec de tels amendements que, selon moi, le noyau même de la législation serait modifié.

That is why we are being quite ambitious and going further than the proposals set out in the Berlin Agenda for the first year of membership and why we are proposing more money. But we want to avoid a situation where this money cannot be used by the countries that do not yet have the necessary administrative structures in place to manage these appropriations.
Voilà pourquoi, de manière ambitieuse, au-delà de ce qui était proposé dans l'Agenda de Berlin pour la première année de l'adhésion, nous proposons plus d'argent, mais pas au point que cet argent ne puisse être utilisé par des pays qui n'ont pas encore l'armature administrative nécessaire pour gérer ces crédits.

We must set objectives which are equal to the challenges facing us. Yet we do not have much time. We could, as the Commission has proposed, accept these overlong deadlines which the Commission and the Council have extended even further. Yet if we do, we will not only have a credibility problem with the general public, but these efforts will be postponed until tomorrow and then tomorrow they will be deferred again. It is clear that in this event the objectives will never be achieved.
Nous devons nous fixer des objectifs à la hauteur des défis qui sont devant nous et nous n'avons pas beaucoup de temps, car si nous le faisons, comme la Commission l'avait proposé, avec des délais trop longs, alors qu'elle-même et le Conseil ont encore rallongé les délais, nous aurons non seulement un problème de crédibilité auprès de l'opinion, mais nous le savons bien, les efforts seront remis à demain, et demain ils seront reportés de nouveau et donc on sait qu'on n'atteindra pas les objectifs visés.

Then the minister insisted on going further yet again by having these public quarterly reports.
La ministre a insisté pour aller encore plus loin, demandant qu'on lui remette tous les trimestres un rapport public.