Traduction de «goes until october » (Anglais → Français) :

Mr. Bill Murray: The Bonn meeting goes until October 31, 1997.
M. Bill Murray: La réunion de Bonn se poursuivra jusqu'au 31 octobre 1997.

If this bill goes through before the end of this session and becomes law on June 30, on July 2 the minister could issue an instruction that could totally change all the rules under which applications are being processed, and Parliament wouldn't have an opportunity to discuss it until October.
Si le projet de loi est adopté avant la fin de la session et si la loi est promulguée le 30 juin, rien n'empêcherait la ministre d'adopter le 2 juillet une instruction bouleversant entièrement les règles s'appliquant au traitement des demandes. Et le Parlement ne pourrait pas en discuter avant octobre.

Ms. Nancy Karetak-Lindell (Nunavut, Lib.): Mr. Speaker, Nunavummiut are currently enjoying activities in support of Nunavut Literacy Week which started Sunday, September 28 and goes until October 4.
Mme Nancy Karetak-Lindell (Nunavut, Lib.): Monsieur le Président, les Nunavummiut ont actuellement le plaisir de participer aux activités organisées dans le cadre de la Semaine de l'alphabétisation au Nunavut, qui a débuté le 28 septembre et prend fin le 4 octobre.

Mr. Gary Schellenberger: No, this goes until September or October, I think, or in there.
M. Gary Schellenberger: Non, il tombe en septembre ou octobre, je pense, ou dans ces eaux là.

It means that the Australian Grand Prix on Sunday might not be televised, although the hon. member opposite insisted that anything goes and that nothing is prohibited in this bill; although the minister said during question period this afternoon that he had nothing against promotions and sponsorship and that it was still allowed; and although they told us the present situation might continue until October 1998.
Cela veut dire que le Grand Prix d'Australie de dimanche risque de ne pas être télévisé, nonobstant les discours de mon honorable collègue d'en face qui dit que tout est permis, qu'on ne défend rien dans cette loi, nonobstant les réponses que le ministre a données cet après-midi à la période des questions orales, en disant qu'il n'en avait pas contre les promotions et contre les commandites, qu'elles pouvaient avoir lieu, nonobstant ce qu'on nous dit, à savoir qu'elles peuvent continuer jusqu'en octobre 1998.