Traduction de «goes until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

good till cancelled | GTC | good until cancelled | good until countermanded | valid until cancelled | until cancelled
valable jusqu'à révocation

until statement [ repeat until statement | perform until statement ]
instruction UNTIL

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

rock that goes through the house [ stone that goes through the house ]
pierre qui traverse la maison

Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]
Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]

Until gone
jusqu'à disparition

Until finished
jusqu'à la fin

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

geostationary operational environmental satellite | GOES
satellite géostationnaire d'exploitation pour l'étude de l'environnement | GOES

goes archive and retrieval system | GARS
système d'archivage et de restitution des satellites GOES

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Reynolds: This budget goes until the end of the fiscal year, which is March 31.
Mme Reynolds : Ce budget s'étend jusqu'à la fin de l'exercice financier, soit le 31 mars.

We will have to wait until we see the evolution of this important political event in order to know what the situation will be on the ground before we take a decision about what may happen at the end of the period during which we have committed ourselves to maintain our ground troops. That goes until June 1998.
Il faudra attendre de connaître l'issue de cet événement politique important pour nous faire une idée de la situation avant de prendre une décision d'ici à la fin de la période durant laquelle nous nous sommes engagés à maintenir la présence de troupes, soit jusqu'en juin 1998.

L. whereas, on 27 April 2014, the Parliament of the Maldives voted to end the moratorium on the death penalty in place since 1954, thus allowing the sentencing of minors as young as seven, who can be held responsible and executed as soon as they reach 18 and are left to languish in jail until then; whereas this goes against the international human rights obligations of the Maldives as a state party to the Convention on the Rights of the Child;
L. considérant que, le 27 avril 2014, le Parlement des Maldives, en votant la fin du moratoire sur la peine de mort qui était en vigueur depuis 1954, a autorisé la condamnation des mineurs dès l'âge de sept ans, lesquels peuvent être tenus responsables et exécutés dès leur dix-huitième anniversaire et croupissent en prison jusqu'à leur exécution; que cette situation est contraire aux obligations internationales en matière de droits de l'homme qui incombent aux Maladives en tant qu'État partie à la convention relative aux droits de l'enfant;

Mr. Whittaker, you talked about the fact that basically nobody can apply now to the ecoENERGY renewable power program, although the funding goes to 2017 and is committed, and the application period theoretically goes until March of next year.
C'est donc vraiment inhabituel pour nous. Monsieur Whittaker, vous avez indiqué que personne ne peut, pour ainsi dire, présenter de demande au programme d'énergie renouvelable ecoÉNERGIE, et ce, même si le gouvernement y a affecté des fonds jusqu'en 2017 et que le programme accueille théoriquement les demandes jusqu'en mars prochain.

This is something that goes way beyond what the European Union has been doing until now. In civil law we have seen it in cross-border matters.
Nous sommes bien au-delà de ce que l’Union européenne a fait jusqu’à présent. Nous avons assisté à une telle harmonisation en droit civil pour les questions transfrontalières.

According to the English version, Question Time starts at 6 p.m. and goes on until 7.30; in the French version, it starts at 6.30 and goes on until 7.30.
Selon la version anglaise, l’heure des questions débute à 18 heures et se termine à 19h30. Dans la version française, elle débute à 18h30 et se termine à 19h30.

If every speaker goes one minute over, Madam, then we shall have to work an extra 40 minutes and we shall be here until 1 a.m. rather than midnight.
En effet, si chaque orateur dépasse son temps de parole d'une minute, chère Madame, cela nous fera 40 minutes de travail en plus et nous devrons rester ici jusque 1 heure au lieu de minuit.

This goes without saying, but I do want to wait until I have all these facts at my fingertips before I pass judgement.
Cela va de soi mais je veux néanmoins asseoir ce jugement sur des faits.

Under this program, long-term workers are eligible if they applied after January 4, 2009 and it goes until September 11, 2010.
Dans le cadre de ce programme, les travailleurs de longue date sont admissibles s'ils ont présenté leur demande après le 4 janvier 2009, et cela va jusqu'au 11 septembre 2010.