Traduction de «goes to cover wages rather » (Anglais → Français) :

Commissioner, you know full well that, in the country we both come from, money often goes to cover wages rather than to protect the Natura 2000 network.
Monsieur le Commissaire, vous savez pertinemment que, dans le pays dont nous sommes tous les deux originaires, l’argent sert souvent à payer les salaires plutôt qu’à protéger le réseau Natura 2000.

I'm not sure whether it's fair that somebody who's working at the company on the day it goes bankrupt gets their wages covered up to $2,000, but others who have been terminated or severed a month later, or whenever that happens to be, get a different amount.
À tout le moins, je leur demande d'inclure une mention pour protéger tout le monde en cause dans une faillite, parce que tout le monde en souffre, pas seulement les licenciés et les ex-salariés, mais aussi les employés qui sont toujours là au moment de la faillite. Je ne suis pas certain que ce soit équitable pour ceux qui travaillent pour l'entreprise le jour de la faillite de recevoir une indemnité maximale de 2 000 $, alors que les autres qui ont été licenciés reçoivent un mois plus tard, ou peu importe, un montant différent.

The general intent of the PSECA is that “equitable compensation matters” (i.e., situations where equitable compensation is not being achieved) will be addressed at the time employees’ wages are set during the collective bargaining process and/or salary negotiations, rather than after a dispute has arisen and through legal proceedings.[25] The PSECA provides that the Governor in Council may make further regulations with regards to a number of the matters covered by it, such as equitable compensation assessments (section 4(5)); however, these regulations are still under development.[26]
L’objet général de la LERSP est de régler les « questions de rémunération équitable » (c’est-à-dire les cas où il n’y a pas d’équité dans la rémunération) au cours des négociations collectives et/ou des négociations salariales plutôt qu’après la naissance d’un différend et par des procédures judiciaires[25]. Aux termes de la LERSP, le gouverneur en conseil peut prendre des règlements pour diverses questions pertinentes, par exemple les évaluations en matière de rémunération équitable (paragraphe 4(5)). Or, le règlement d’application est encore en préparation[26].

The federal government would cover up to $3,000 of the unpaid wages due to employees when their employer goes bankrupt.
Le gouvernement fédéral assumerait, jusqu'à concurrence de 3 000 $, les salaires impayés dus aux travailleurs si leur employeur faisait faillite.

The bill wants us, when we have to make choices, to say that the human labour should be given preference over the capital investment, rather than the other way around. Whether in terms of salaries or wages or in terms of pension benefits, the legitimate claims of workers should be taken ahead of the banks and other financial institutions, suppliers, governments and shareholders if a company goes bankrupt.
Qu'il s'agisse de salaires, de traitements ou de prestations de retraite, quand une compagnie fait faillite, les demandes légitimes des travailleurs devraient passer avant celles des banques, des institutions financières, des fournisseurs, des gouvernements et des autres intervenants.

The Council is not trying to vote through additional cutbacks, but rather to allow for a sufficient margin of appropriations with a view to the adoption, between now and the time the budget goes to second reading, of amounts that cover the Council and Parliament’s shared priorities, such as the employment initiative, to which you are firmly committed.
Il ne s'agit pas pour le Conseil de voter des économies supplémentaires, mais de prévoir une marge de crédits suffisante en vue de l'adoption, d'ici à la deuxième lecture du budget, des montants concernant les priorités partagées par le Conseil et le Parlement, telles que l'initiative "emploi", à laquelle vous êtes très attachés.