Vertaling van "godin once again " (Engels → Frans) :

Mr. Yvon Godin: Once again, I would not like to be negative, but this situation resembles the one which took place the other evening during the forum.
M. Yvon Godin: Encore une fois, je ne voudrais pas faire preuve de négativisme, mais cette situation ressemble à celle qui s'est produite l'autre soir lors du forum.

Therefore, if he has recognized Mr. Godin as an independent member during the week of September 17, then the following week, if Mr. Godin once again wishes to ask a question and another independent member also wishes to put a question, he would be free to tell Mr. Godin that, since he granted him the floor the previous week, he will this time recognize another independent member.
Donc, s'il a donné la parole à M. Godin en tant que député indépendant dans la semaine du 17 septembre, la semaine suivante, si M. Godin veut encore poser une question et qu'un autre député indépendant veuille également poser une question, il se peut qu'il dise à M. Godin qu'étant donné qu'il lui a donné la parole la semaine dernière, il donnera la parole à un autre député indépendant.

Mr. Yvon Godin: Once again, the Bloc Québecois is moving the following amendment with respect to Bill S-3 and the Official Languages Act:
M. Yvon Godin: Encore une fois, en ce qui a trait au projet de loi S-3 et à la Loi sur les langues officielles, le Bloc québécois dépose l'amendement suivant:

Mr. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NDP): Madam Speaker, once again, I want to say that I am pleased to speak to Bill C-11.
M. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NPD): Madame la Présidente, encore une fois, je veux dire qu'il me fait plaisir d'intervenir sur le projet de loi C-11.

Mr. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NDP): Madam Speaker, first I could say that I am pleased to rise in the House this evening to speak to this motion, but, at the same time, it is unfortunate that we are once again taking a step backwards with respect to democracy here in Canada.
M. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NPD): Madame la Présidente, premièrement, je pourrais dire qu'il me fait plaisir de me lever ce soir à la Chambre pour parler de cette motion.