Traduction de «glad to see his observation still » (Anglais → Français) :

I'm glad to see his observation still holds some truth.
Je constate qu'il a toujours raison.

I do not see his observation making any sense except in the context of where he is coming from.
Son commentaire n'a pas de sens s'il est pris hors contexte.

In order for the observance of his right to a fair hearing to be ensured, the institution must still demonstrate, by any means, that it had previously enabled the official concerned to understand that the factual matters in question, although not placed on his personal file, were such as to justify a decision adversely affecting him.
Pour que le respect des droits de la défense du fonctionnaire soit assuré, encore faut-il que l’institution démontre, par tout moyen, qu’elle avait préalablement mis ledit fonctionnaire effectivement en mesure de comprendre que les éléments factuels en question, bien que non versés à son dossier individuel, étaient de nature à justifier une décision lui faisant grief.

I am glad to see a more fair system for calculation of the formulas being used, unlike the perverse system imposed by past governments, but I am concerned that the new formula still uses population in its calculation.
Je suis heureux de voir que la formule de calcul est plus équitable, contrairement au système pervers qu’avaient imposé les gouvernements passés, mais je demeure préoccupé par le fait que cette nouvelle formule continue de tenir compte de la dimension démographique.

As a second infringement procedure concerning the German Regulation is still ongoing, the Ombudsman considers the Commission could take his observations into account in the context of that procedure.
Une seconde procédure d'infraction concernant le décret allemand étant en cours, le Médiateur considère que la Commission pourrait prendre en compte ses observations dans le contexte de cette procédure.

I am glad to say that his observations reflect quite the weight of history that lies behind the important discussions that we are taking forward with Member States at the moment.
Je suis ravi de vous dire que ses remarques reflètent tout à fait le poids historique qui se trouve derrière les importantes discussions que nous avons avec les États membres en ce moment.

However, the Croatian judicial system has serious shortcomings, and many improvements should still be made to it, as Mr Swoboda rightly observes in his report.
Mais le système judiciaire croate présente de graves lacunes et devrait encore faire l’objet de nombreuses améliorations, comme le fait justement remarquer M. Swoboda dans son rapport.

We are glad to see that it will happen and I commend my friend for his efforts to see that such is the case (1155) Mr. Gerald Keddy (South Shore, PC/DR): Mr. Speaker, again I would like to take a few moments to thank the members of the House for their support of the motion and my colleagues who spoke to it.
Nous constatons avec plaisir que ce sera le cas, et je félicite mon collègue pour les efforts qu'il a déployés à cette fin (1155) M. Gerald Keddy (South Shore, PC/RD): Monsieur le Président, je prends de nouveau quelques minutes pour remercier les députés qui ont appuyé la motion et ceux qui sont intervenus.

I am glad he was still able to remember the crucial arguments underpinning his report a whole year after he steered it through the committee.
Je suis ravi qu'il ait encore pu se souvenir des arguments cruciaux de son rapport, un an après l'avoir piloté en commission.