Vertaling van "given year we would see perhaps 30 million " (Engels → Frans) :

When you consider that there are 20,000 family doctors in Canada, each with perhaps 1,500 patients, in a given year we would see perhaps 30 million Canadians who seek our services for counselling, health promotion, diagnosis, treatment, and referral to specialists.
Quand on pense qu'il y a 20 000 médecins de famille au Canada et que chacun d'entre eux a peut-être 1 500 patients, dans une année, nous verrons peut-être 30 millions de Canadiens qui nous consultent pour des services de counselling, de promotion de la santé, de diagnostic, de traitement et de référence à des spécialistes.

However, if we could see a phase-out over 10 years, we would see a benefit of $75.5 million per year.
Cependant, sur 10 ans, le bénéfice était de 75,5 millions de dollars par an.

So that would mean that in any given year we would receive 30, and in any given year we would work on and finish our recommendations on 25.
Cela signifie qu'en une année, nous pouvons recevoir 30 dossiers, et terminer les recommandations pour 25 autres.

I think we could have taken a page from the American experience and applied it to the Canadian system. In a few years, we would have realized that, instead of seeing our regions abandoned by the banks, as we have seen in the last couple years, perhaps they would have come back to this market in accordance with the requirements of the act.
Je pense qu'on aurait pu tirer profit de l'expérience américaine, l'inscrire dans le système canadien et, dans quelques années, se rendre compte qu'au lieu de voir nos régions désertées par les banques, comme on l'a vu au cours des dernières années, peut-être les verrait-on se réinstaller pour pouvoir aller chercher ce marché en fonction des exigences que la loi leur imposerait.

A company spends €30 million on RD in a given year.
Une entreprise dépense 30 millions d'euros en RD au cours d'un exercice donné.

The volume of allowances covered by Chapter III of Directive 2003/87/EC auctioned in individual auctions conducted by an auction platform appointed pursuant to Article 30(1) or (2) of this Regulation shall be no greater than 20 million allowances and no less than 3,5 million allowances; save where the total volume of allowances, covered by Chapter III of Directive 2003/87/EC, to be auctioned by the appointing Member State is less than 3,5 million in a given calendar year, in which case the allowances shall be auctioned in a single auction per calendar year.
Le volume des quotas relevant du chapitre III de la directive 2003/87/CE qui est mis aux enchères lors de chacune des séances d’enchères conduites par une plate-forme d’enchères désignée en vertu de l’article 30, paragraphe 1 ou 2, du présent règlement ne dépasse pas 20 millions de quotas, et il n’est pas inférieur à 3,5 millions de quotas, sauf si le volume total des quotas relevant du chapitre III de la directive 2003/87/CE à mettre aux enchères par l’État membre «désignateur» est lui-même inférieur à 3,5 millions sur une année civile donnée, auquel cas ces quotas sont proposés en une seule séance d’enchères par année civile.

Ms. Lysanne Gauvin: It's a formula that's been established for a number of years, and whenever departments go to the Treasury Board seeking approval for additional funding and there's a salary component, they get the salary and we receive the 13%. Mr. Massimo Pacetti: So we would see the $284 million in other departments.
Mme Lysanne Gauvin: Il s'agit d'une formule qui a été établie depuis un certain nombre d'années et chaque fois que les ministères demandent au Conseil du Trésor d'approuver un financement supplémentaire et qu'il y a un élément salarial, ils reçoivent le salaire et nous recevons les 13 p. 100. M. Massimo Pacetti: Donc ce montant de 284 millions de dollars serait inscrit pour les autres ministères, n'est-ce pas?

1. The volume of allowances covered by Chapter III of Directive 2003/87/EC auctioned in individual auctions conducted by an auction platform appointed pursuant to Article 30(1) or (2) of this Regulation shall be no greater than 20 million allowances and no less than 10 million allowances; save where the total volume of allowances, covered by Chapter III of Directive 2003/87/EC, to be auctioned by the appointing Member State is less than 10 million in a given calendar year, in which case the allowances shall be auctioned in a single auction per calendar year.
1. Le volume de quotas relevant du chapitre III de la directive 2003/87/CE qui est mis aux enchères lors de chacune des séances d’enchères conduites par une plate-forme désignée en vertu de l'article 30, paragraphes 1 ou 2 du présent règlement, ne dépasse pas 20 millions de quotas, et il n’est pas inférieur à 10 millions de quotas, sauf si le volume total de quotas relevant dudit chapitre III à mettre aux enchères par l'État membre désignateur est lui-même inférieur à 10 millions sur une année civile donnée, auquel cas ces quotas sont proposés en une seule séance d'enchères par année civile.

1. The volume of allowances covered by Chapter III of Directive 2003/87/EC auctioned in individual auctions conducted by an auction platform appointed pursuant to Article 30(1) or (2) of this Regulation shall be no greater than 20 million allowances and no less than 3,5 million allowances; save where the total volume of allowances, covered by Chapter III of Directive 2003/87/EC, to be auctioned by the appointing Member State is less than 3,5 million in a given calendar year, in which case the allowances shall be auctioned in a single auction per calendar year.
1. Le volume des quotas relevant du chapitre III de la directive 2003/87/CE qui est mis aux enchères lors de chacune des séances d’enchères conduites par une plate-forme d’enchères désignée en vertu de l’article 30, paragraphe 1 ou 2, du présent règlement ne dépasse pas 20 millions de quotas, et il n’est pas inférieur à 3,5 millions de quotas, sauf si le volume total des quotas relevant du chapitre III de la directive 2003/87/CE à mettre aux enchères par l’État membre «désignateur» est lui-même inférieur à 3,5 millions sur une année civile donnée, auquel cas ces quotas sont proposés en une seule séance d’enchères par année civile.

2. The volume of allowances covered by Chapter II of Directive 2003/87/EC auctioned in individual auctions conducted by an auction platform appointed pursuant to Article 30(1) or (2) of this Regulation shall be no greater than 5 million allowances and no less than 2,5 million allowances; save where the total volume of allowances, covered by Chapter II of Directive 2003/87/EC, to be auctioned by the appointing Member State is less than 2,5 million in a given calendar year, in which case the allowances shall be auctioned in a single auction per calendar year.
2. Le volume de quotas relevant du chapitre II de la directive 2003/87/CE qui est mis aux enchères lors de chacune des séances d’enchères conduites par une plate-forme désignée en vertu de l'article 30, paragraphes 1 ou 2, du présent règlement ne dépasse pas 5 millions de quotas, et il n’est pas inférieur à 2,5 millions de quotas, sauf si le volume total de quotas relevant dudit chapitre II à mettre aux enchères par l'État membre désignateur est lui-même inférieur à 2,5 millions sur une année civile donnée, auquel cas ces quotas sont mis aux enchères en une seule séance d'enchères par année civile.