Traduction de «given to individuals » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Power of Attorney, when Given by an Individual
Procuration, donnée par un particulier

analyze health problems within a given community | analyze health problems within given communities | analyse health care needs of a community | analyse health problems within a given community
analyser les problèmes de santé au sein d’une communauté donnée

comply with instructions | following given instructions | follow given instructions | given instructions following
suivre des instructions

giving-up/given-up complex [ given-up attitude ]
réaction de démissions en chaîne [ réaction de démissions en cascade | réaction de démission ]

precedence given to the domestic workforce | principle of national priority | priority given to domestic employees
priorité des travailleurs en Suisse | préférence nationale | préférence indigène | priorité des travailleurs indigènes | priorité des travailleurs résidents | priorité des nationaux

cymomotive force of an antenna in a given direction [ cymomotive force of an aerial in a given direction ]
force cymomotrice d'une antenne dans une direction donnée

gauge | gage | zero in | size | make of a given calibre | make of a given gauge
calibrer | mesurer l'écartement de la voie | étalonner | jauger | mettre à une cote exacte

deal with individuals' extreme emotions | respond appropriately to individuals' extreme emotions | handle individuals' extreme emotions | respond to individuals' extreme emotions
réagir aux émotions extrêmes des individus

individual benefits provision | individual provident measure | voluntary insurance scheme | 3rd pillar
prévoyance individuelle | troisième pilier | 3e pilier

individually allocated call number | individually allocated number
numéro d'appel attribué individuellement | numéro attribué individuellement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The following principles should be respected: all the individual circumstances of a case must be identified and the weight given to individual and public interests must be similar to that in comparable cases.
Les principes suivants doivent être respectés: toutes les circonstances particulières d’un cas d’espèce doivent être répertoriées et la mise en balance des intérêts individuels et des intérêts publics doit être similaire à ce qui se fait dans des cas comparables.

It was only when it got to the trial judge that some consideration was given to individual witnesses, but no consideration was given to the individual circumstances of complainants and whether they wanted it or didn't want it.
Ce n'est qu'arrivé au niveau du juge de première instance que l'on a tenu compte des circonstances particulières des témoins mais pas des circonstances particulières des plaignants, qu'ils l'aient demandé ou non.

Question No. 454 Neville, Anita: With regard to the Action Plan of Status of Women Canada (SWC): (a) in what cities and towns did consultations take place; (b) how many consultations took place in each city and town with (i) individuals, (ii) groups; (c) what dates were the consultations held in each city and town; (d) what are the names of the individuals and groups with whom consultations took place; (e) what handouts and presentations were given to individuals and groups consulted with in each city and town; (f) what issues were identified for the purposes of consultation and what criteria was used by SWC to develop consultations; (g) what communications were received from the individuals and groups with whom consultation took place; (h) who did SWC approach to consult with in each city and town; and (i) who came forward voluntarily in each city and town to participate in consultations?
Question n 454 L'hon. Anita Neville: À propos du Plan d’action de Condition féminine Canada (CFC): a) dans quelles villes et municipalités les consultations ont-elles eu lieu; b) combien y a-t-il eu de séances de consultation dans chaque ville et municipalité avec (i) des particuliers, (ii) des groupes; c) à quelles dates ces consultations ont-elles eu lieu dans chaque ville et municipalité; d) quels sont les noms des personnes et des groupes rencontrés; e) quels documents leur a-t-on distribués et exposés leur a-t-on présentés; f) quels étaient les sujets de discussion annoncés et les critères utilisés par CFC pour effectuer ses consultations; g) quelles communications a-t-on reçues des particuliers et des groupes consultés; h) à qui CFC s’est-il adressé pour ses consultations dans chaque ville et municipalité; i) qui est venu participer volontairement aux séances de consultation dans chaque ville et municipalité?

The percentages for uncertainty are given for individual measurements, which are averaged over typical sampling times, for a 95 % confidence interval.
Les pourcentages d'incertitude sont donnés pour des mesures individuelles dont on fait la moyenne sur des périodes de prélèvement types, pour un intervalle de confiance de 95 %.

The percentages for uncertainty in the table are given for individual measurements, averaged over the period for calculating target values and long-term objectives, for a 95 % confidence interval.
Les pourcentages relatifs à l'incertitude figurant dans le tableau sont donnés pour des mesures individuelles, en moyenne sur la période au cours de laquelle sont calculées les valeurs cibles et les objectifs à long terme, pour un intervalle de confiance de 95 %.

The percentages for uncertainty in the above table are given for individual measurements averaged over the period considered by the limit value, for a 95 % confidence interval.
Les pourcentages relatifs à l'incertitude figurant dans le tableau ci-dessus sont donnés pour des mesures individuelles, en moyenne sur la période considérée pour la valeur limite, pour un intervalle de fiabilité de 95 %.

This award is given to individuals for their unpaid voluntary contributions, which most often take place behind the scenes and at the community level.
Ce prix est remis à des personnes pour leurs contributions non rémunérées, qui se font pour la plupart loin des feux de la rampe et au niveau communautaire.

Why does the Governor in Council have sole authority over the process as set out in proposed section 6.3 respecting the consent given by individuals to the verification of records or the disclosure of information contained therein to a requesting body?
Pourquoi le processus de consentement de l'individu visé au nouvel article 6.3 de la vérification des dossiers ou de la communication des renseignements que le casier contient à l'organisme qui en fait la demande est-il confié uniquement au gouverneur en conseil?

Given that this consortium leads to the provision of a fixed day weekly service between South Africa and Europe and benefits export trade in subtropical fruit, the Commission has given an individual authorisation under Article 85(1) of the EC Treaty.
Vu que ce consortium permet la fourniture d'un service hebdomadaire à jour fixe et qu'il favorise le développement du commerce à l'exportation de fruits subtropicaux la Commission a accordé une autorisation individuelle au titre de l'article 85(3) du traité CE.

The same treatment (revocation and re-conviction) is given to individuals who commit another offence while under a curfew order.
La même suite (révocation et nouvelle condamnation) est réservée au condamné qui commet une nouvelle infraction durant la durée du "curfew order".